尊敬的各位企业：
意大利驻重庆总领事馆正式通知各位，首届中外地理标志产品博览会参展会将于2021年11月19-21日在泸州国际会展中心举办，由四川省泸州市人民政府以及商务部外贸事务发展局主办。该展会是在泸州推广酒类及食品类产品最为重要的展会之一，同时是中欧地理标志协定框架下的活动之一。
Si segnala che dal 19 al 21 Novembre 2021, presso la Luzhou lnternational Convention & Exhibition Center, si terrà la prima edizione della Global Geographic Indications Products Expo, supportata dal Ministero del Commercio cinese, dai Dipartimenti per l’Agricoltura e gli Affari Rurali, del Commercio e degli Affari Esteri del Sichuan e dalla Delegazione Europea. L’evento espositivo si inquadra nell’ambito dell’ accordo commerciale Cina-Europa sulle Indicazioni Geografiche Protette.
值此机会，我馆拟组织“意大利国家馆”，为意大利葡萄酒及食品企业提供参展机会。企业参与我馆组织的“意大利国家馆”无需支付场地和搭建费用。
Questo Consolato Generale d’Italia in Chongqing, al fine di dare visibilta’ al settore agroalimentare italiano intende coordinare la realizzazione di un “Padiglione Italia” volto ad esporre eccellenze italiane del settore. Per i aderenti, non sono previsti costi per lo spazio espositivo.
因此，请有意向参与的企业将确认报名邮件发送至邮箱：xiaojie.ye@esteri.it，并抄送 至邮箱commerciale.cq@qq.com, 邮件主题为“报名参加首届中外地理标志产品博览会” ，报名截止日期为2021年10月22日北京时间16:00。
Alla luce di quanto sopra, si chiede agli interessati di far pervenire a questo Consolato Generale una propria espressione di adesione inviando una email all’indirizzo commerciale.cq@qq.com e all’indirizzo xiaojie.ye@esteri.it in copia, specificando in oggetto “espressione di adesione alla GGIPE2021”. Ultimo giorno utile per l’invio delle adesioni e’ fissato per le ore ore 16:00 (orario di Pechino) del 22 ottobre p.v.
每个企业的展位面积将为9平方米，展位位置将根据收到的报名邮件顺序进行分配，相关展位信息我馆将后续通知。
Lo spazio espositivo del Padiglione Italia, sara’ suddiviso in unita’ da 9m2 che verranno assegnati sulla base all’ordine cronologico di arrivo della mail di adesione. Informazioni sulle modalita’ di selezione degli spazi espositivi verranno inviate prossimamente.
酒商的共同参与有利于意大利产品更好地以整体国家形象进入火热的中国市场，我馆愿为各企业提供支持和帮助。谢谢合作，祝工作愉快！
Con l’auspicio che una partecipazione collettiva di operatori italiani possa favorire una piu’ vasta diffusione dei nostri prodotti nel dinamico mercato cinese, restiamo a Vostra disposizione per ogni ulteriore richiesta di informazione o supporto.
意驻渝总领馆商务处
Ufficio Commerciale del Consolato Generale d’Italia in Chongqing
Tel：023-63831544
