Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK

接种中国疫苗者也可获得绿色通行证--GREEN PASS ANCHE PER CHI HA RICEVUTO IL VACCINO CINESE

Data:

09/11/2021


接种中国疫苗者也可获得绿色通行证--GREEN PASS ANCHE PER CHI HA RICEVUTO IL VACCINO CINESE

green pass

 

I soggetti vaccinati all'estero con un vaccino non autorizzato da EMA, come nel caso del vaccino Sinovac inoculato nella Repubblica Popolare Cinese, possono ricevere una dose di richiamo con vaccino a m-RNA (Pfizer o Moderna), a partire da 28 giorni e fino a un massimo di 6 mesi (180 gg) dal completamento del ciclo primario.
在国外接种未经欧洲药品管理局授权的疫苗的人,如在中国接种了科兴疫苗,可以在完成初始疫苗接种后的 28 天,到不晚于 6 个月(180 天)的时间内接种一剂加强针的 m-RNA新冠疫苗(辉瑞或莫德纳)。

 

Il completamento di tale ciclo vaccinale integrato è riconosciuto come equivalente e permetterà di ottenere la certificazione verde in Italia. Lo ha annunciato il Ministro della Salute, Roberto Speranza.
卫生部长罗伯托·斯佩兰萨 (Roberto Speranza) 宣称完成这一完整的疫苗接种则被视为具有同等效力,将可以在意大利获得绿色通行证。

 

Superato il termine massimo di 6 mesi dal completamento del ciclo primario con vaccino non autorizzato da EMA, così come in caso di mancato completamento dello stesso, è possibile procedere con un ciclo vaccinale primario completo con vaccino a m-RNA, nei relativi dosaggi autorizzati. Lo si legge nella circolare del Ministero della Salute che autorizza la dose booster per chi ha ricevuto vaccini come Sputnik o Sinovac.
如果接种了未经欧洲药品管理局授权的疫苗后超过6个月仍未接种上述加强针,也可以重新接种规定的完整剂次的m-RNA疫苗。此信息可以参见意大利卫生部的相关通知,批准接种过比如俄罗斯的Sputnik疫苗或者中国科兴疫苗的人接种加强针。

 

L’Ambasciatore d’Italia in Cina, Luca Ferrari, ha commentato: “è uno sviluppo positivo in termini di mobilità tra Italia e Cina, una priorità per la rete diplomatico-consolare italiana in Cina. Viene incontro alle richieste della comunità di connazionali residenti in questo Paese”.
意大利驻华大使方澜意先生表示:“就意大利和中国之间的流动而言,这是一个积极的变化,这也是意大利驻华外交领事系统的优先事项。这在一定程度上回应了居住在中国的意大利同胞的要求”。


1722