2月28日，“多元意大利-从阿利纳里到当代摄影大师” 作品展在重庆图书馆正式开幕。
È stata inaugurata lo scorso lunedì presso la Biblioteca di Chongqing, la mostra fotografica “ItaliAE: dagli Alinari ai Maestri della Fotografia Contemporanea”.
意大利驻重庆代总领事罗莉安、重庆市人民政府外事办一级巡视员唐文、重庆市文化和旅游发展委员会副主任秦定波、重庆市沙坪坝区人民政府副区长凌健、重庆图书馆馆长任竞以及各国驻重庆领事馆官员出席了此次开幕活动。
Presenti alla cerimonia di apertura, la Vice Console Adriana Lori, l’Ispettore di Primo Livello dell’Ufficio degli Affari Esteri della Municipalità di Chongqing, Tang Wen, il Vice Direttore della Commissione per la Cultura e il Turismo di Chongqing, Qin Dingbo, il Vice Direttore del Governo del Distretto di Shapingba, Lin Jian, il Direttore della Biblioteca di Chongqing, Ren Jing, rappresentanti di altri consolati, esponenti del mondo dell’arte, della cultura e dell’informazione.
此次展览集合了超过75位著名摄影师作品，他们以图像作为叙事媒介，记录和讲述了意大利从19世纪中叶至今，160多年的历史变迁和风土人情。该展览由意大利外交部，阿利纳里摄影基金会(FONDAZIONE ALINARI PER LA FOTOGRAFIA)发起，并由阿利纳里兄弟摄影工作室(FRATELLI ALINARI I.D.E.A. S.P.A.)制作，策展人为Rita Scartoni和Luca Criscenti。
La mostra comprende opere di oltre 75 fotografi, i quali raccontano, attraverso la fotografia, il panorama italiano in circa 160 anni di storia, a partire dalla metà del XIX secolo. Curata da Rita Scartoni e Luca Criscenti, è promossa dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale e dalla Fondazione Alinari per la fotografia ed è prodotta da Fratelli Alinari I.D.E.A. Spa.
自去年六月份开始全球巡展，“多元意大利-从阿利纳里到当代摄影大师” 作品展已相继于明斯克、圣彼得堡、塔什干展出，随后抵达了中国成都和重庆。作为”2022中意文化和旅游年”的我馆首个文化活动，该展览重庆站由意大利驻重庆总领事馆、重庆图书馆共同主办，重庆市文化和旅游发展委员会、重庆市沙坪坝区人民政府支持。
La circuitazione internazionale è iniziata lo scorso giugno, passando da San Pietroburgo, Minsk e Tashkent, per poi giungere in Cina, a Chengdu, e arrivare infine a Chongqing. La tappa di Chongqing, primo evento culturale organizzato da questo Consolato Generale nell’ambito dell’Anno della Cultura e del Turismo Italia-Cina 2022, è stata possibile grazie all’organizzazione congiunta da parte di questo Consolato Generale e della Biblioteca di Chongqing, con il supporto della Commissione per la Cultura e il Turismo di Chongqing e del Governo del Distretto di Shapingba.
该展直至2022年3月30日将免费面向公众，每周一14:00-20:00开放，每周二至每周日09:00-20:00开放。
L’esposizione sarà visitabile gratuitamente fino al 30 marzo 2022, il lunedì dalle ore 14 alle ore 20 e dal martedì alla domenica dalle ore 9 alle ore 20.
