Questo sito utilizza cookie tecnici, analytics e di terze parti.
Proseguendo nella navigazione accetti l'utilizzo dei cookie.

Preferenze cookies

L’ITALIA PROTAGONISTA ALLA CIFTIS 意大利国家展团亮相中国服贸会

Dal 1 al 5 settembre, presso il China National Convention Center, nel suggestivo Parco Shougang, ha avuto luogo l’annuale edizione della China International Fair for Trade in Services (CIFTIS). Si tratta della più importante fiera cinese sui servizi, cui l’Italia partecipa quest’anno con un padiglione creato grazie alla collaborazione tra Ambasciata d’Italia a Pechino, Agenzia ICE e Camera di Commercio Italiana in Cina.
一年一度的中国国际服务贸易交易会 (CIFTIS) 于 9 月 1 日至 5 日在国家会议中心和首钢园区举办。这是中国最重要的服务业博览会,在意大利驻华大使馆,意大利对外贸易委员会和中国意大利商会的合作下,意大利今年以国家名义参展亮相服贸会。

 

Le 15 aziende italiane che partecipano in presenza alla fiera rappresentano l’eccellenza italiana in settori chiave dell’industria nazionale: sport e turismo, logistica e comunicazione, arte e design così come i servizi legati al settore fiscale, legale o della finanza. La fiera è stata un’occasione per rimarcare ancora una volta l’importanza del settore dei servizi quale volano delle esportazioni italiane in Cina, dove le aziende italiane continuano a distinguersi per qualità e presenza sul mercato.
参加展会的 15 家意大利公司代表了本国在关键领域有着卓越表现的行业:体育和旅游、物流和通信、艺术和设计以及与税收、法律或金融相关的服务业。展会是一个再次强调服务业作为意大利对华出口推动力的重要性的机会,意大利公司在中国继续以其品质和市场占有率脱颖而出。

 

Il padiglione è stato inaugurato dal Ministro Consigliere Emanuele di Lorenzo Badia, Vice Capo Missione italiano in Cina, alla presenza del Direttore dell’Ufficio per il Commercio Estero del Ministero del Commercio, Wu Zhengping. Hanno partecipato all’evento anche il Primo Consigliere Marco Midolo, Capo dell’Ufficio Economico-Commerciale dell’Ambasciata d’Italia, il Direttore ICE per la Cina, Gianpaolo Bruno, e Renzo Isler, Segretario Generale della Camera di Commercia italiana in Cina.
意大利驻华使馆临时代办、公使衔参赞迪罗仁先生主持开幕,商务部外贸发展事务局局长吴政平到场出席。意大利驻华大使馆经济商务处负责人、一等参赞孟德乐先生、意大利对外贸易委员会北京办事处主任张保龙先生、中国意大利商会秘书长易思乐也出席了此次活动。

  • Tag:
  • N