Questo sito utilizza cookie tecnici, analytics e di terze parti.
Proseguendo nella navigazione accetti l'utilizzo dei cookie.

Preferenze cookies

1st Sino-EU International Respiratory Forum 第一届中欧(重庆)国际呼吸论坛

I

210417 8

Il 17 e 18 aprile scorsi si è svolto a Chongqing il “1st Sino-EU (Chongqing) International Respiratory Forum”, organizzato dal Comitato della Medicina Respiratoria dell’Associazione degli Ospedali di Chongqing e dal Primo Ospedale Affiliato dell’Università Medica di Chongqing, sponsorizzato dalla stessa Associazione.

2021年4月17日-18日,由重庆市医院协会主办,重庆市医院协会呼吸内科管理专业委员会承办,重庆医科大学附属第一医院协办的“第一届中欧(重庆)国际呼吸论坛”在重庆盛大召开 。

Durante le due giornate, esperti cinesi ed europei, in presenza e online, si sono confrontati sui progressi della ricerca, della tecnologia e delle pratiche cliniche relative alle malattie respiratorie. All’evento hanno partecipato in presenza oltre 300 persone mentre, secondo gli organizzatori, circa 150.000 persone hanno seguito online.

在为期两天的论坛活动中,中欧著名呼吸领域专家通过线上、线下的形式进行了精彩的学术讲座,共同探讨了呼吸疾病国际学术前沿及临床实用技术。来自全国呼吸学科相关代表共300余人现场参会,15万余人次通过线上直播平台观看了论坛。

In apertura sono intervenuti la Vicedirettrice della Commissione di Sanità di Chongqing Deng Li, il Vice Console del Consolato Generale d’Italia a Chongqing Davide Castellani, il Presidente del Primo Ospedale Affiliato dell’Università Medica di Chongqing Luo Yong, la Vicepresidente e Segretario Generale dell’Associazione degli Ospedali di Chongqing Chen Hua, la Vicepresidente dell’Università Medica di Chongqing Yang Zhu, l’Accademico dell’Accademia Cinese di Ingegneria e il Rettore dell’Accademia Cinese di Scienze Mediche & Peking Union Medical College Wang Chen, il Presidente della West China Clinical School dell’Università del Sichuan e del West China Hospital Li Weiming, il Professore di Medicina Respiratoria presso l’Università di Göteborg in Svezia Leonardo Fabbri e il Professore delle malattie respiratorie dell‘Università di Firenze Lorenzo Corbetta.

重庆市卫健委副主任邓莉、 意大利驻重庆领事馆副领事康达城(Davide Castellani)、重庆医科大学附属第一医院院长罗勇、重庆市医院协会副会长兼秘书长陈华、重庆医科大学副校长杨竹、中国工程院院士、中国医学科学院北京协和医学院院校长院士王辰、四川大学华西临床医学院、华西医院院长李为民、哥德堡大学客座教授Leonardo Fabbri、佛罗伦萨大学副教授 Lorenzo Corbetta参加论坛开幕式并致辞。

“L’Italia è una superpotenza nell’industria farmaceutica”, ha affermato il Vice Console Davide Castellani durante il discorso di saluto, “la convocazione del Forum ha istituito una piattaforma per gli scambi e la cooperazione tra la Cina e l’Italia. Si spera che le due parti coglieranno questa opportunità per svolgere una approfondita cooperazione a lungo termine nel campo medico e farmaceutico”.

康达城副领事表示意大利是一个制药业超级大国,此次中欧呼吸国际论坛的召开为中意双方搭建了交流合作的平台,期待双方以此为契机,在医疗制药领域开展更长期深入的合作。

Al termine della cerimonia di apertura, la Vice Presidente dell’Università di Medicina di Chongqing Yang Zhu, ha consegnato virtualmente al Prof. Lorenzo Corbetta una lettera di nomina a “Visiting Professor”. La lettera è stata consegnata fisicamente al Vice Console Davide Castellani.

开幕式最后,重庆医科大学副校长杨竹为Lorenzo Corbetta教授颁发了客座教授聘书。聘书由意大利驻重庆领事馆副总领事康达城代领。

Il forum è stato supportato dall’azienda italiana Chiesi Farmaceutici S.p.A.

本次论坛得到了意大利凯西制药集团的大力支持和协助。

  • Tag:
  • N