Nell’ambito degli eventi organizzati in occasione della XXII Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, domani alle ore 9.00, presso l’Università degli Studi Internazionali del Sichuan, avrà luogo il workshop sulla poesia performativa italiana a cura dell’artista Giuliano Logos.
L’artista interpreterà cinque dei suoi più famosi racconti: Demoni e Meraviglia, Epitaffio, Girasoli, S.A.T.O.R, padre dei Crocevia.
明天上午九点，值第二十二届世界意大利语言周之际，将举办意大利表演诗歌在线赏析活动。
届时，意大利艺术家朱利亚诺·罗格斯（Giuliano Logos）将会为我们带来6首最著名的表演诗歌作品：《恶魔与奇迹》《墓志铭》《向日葵》《S.A.T.O.R》 《十字路口之父》。
Chi è Giuliano Logos?
朱利亚诺·罗格斯（Giuliano Logos）简介
Poeta, performer e rapper barese di 29 anni residente a Roma, attivo da anni nel panorama artistico romano e nazionale. Diventato un particolare punto di riferimento per il movimento di artisti che si esibiscono nella poesia performativa e che utilizzano corpo e voce, mescolandoli alla poesia, al rap e al teatro.
来自巴里的 29 岁诗人、表演者和说唱歌手，居住在罗马，多年来一直活跃在罗马和意大利艺术界。值得一提的是他已成为以表演诗歌艺术家运动的标杆：融合了诗歌、说唱和戏剧，仅使用身体和声音来表演诗歌。
Nel maggio 2021, a Parigi, ha vinto la competizione internazionale di poesia che ha coinvolto circa 30 Paesi ed è diventato il primo italiano a ottenere il titolo di World Poetry Slam. A gennaio è stato scelto dagli editori di Vanity Fair Italia, Francia e la Spagna come uno dei 30 “artisti, attivisti e pionieri” impegnati nel rimodellare il futuro dell’Europa, insieme ad artisti del calibro di Zerocalcare e personalità come Aboubakar Soumahoro e Marco Cappato.
2021年5月在巴黎，他挑战了从英国到日本的国际表演诗人，并成功获得第15届世界表演诗歌比赛冠军，是第一个获此殊荣的意大利人。
2021年5月，他与漫画家米歇尔·里奇、阿布巴卡尔·索马霍罗 、球星马尔科·卡普阿诺等人一并被意大利、法国和西班牙的联合编辑《名利场》杂志选为 “正在重塑欧洲未来的30位艺术家、活动家和先驱”。
Cos’è la poesia performativa?
你知道什么是表演诗歌吗？
Questo tipo di poesia ha origini molto antiche ed è composta da un’esibizione in presenza del pubblico. Gli attori recitano una poesia scritta in anticipo o improvvisata in scena. Il racconto è generalmente accompagnato dall’uso di gesti, aspetto peculiare della cultura italiana, e oggigiorno anche da strumenti musicali.
这类诗歌有很古老的渊源，它是一种呈现在公众面前的表演。表演者会演绎一首预先写好的诗歌或是在舞台上即兴创作诗歌。表演过程中通常伴随着手势的使用，这也是意大利文化中的一个特点，如今，一些乐器的元素也被加入到表演内容当中。
Ciò che oggi si definisce poesia performativa era anticamente orale, tipica nelle società precedenti l’invenzione della scrittura, e i racconti venivano tramandati oralmente e memorizzati, grazie alla struttura musicale dei racconti, ricchi di rime e ripetizioni. Ne sono esempi la poesia omerica e l’epica nordica. Con l’introduzione di tecnologie di stampa, questi racconti sono diventati sempre più popolari, soprattutto negli Stati Uniti, dove la poesia performativa è praticata in luoghi pubblici, come bar, pub, teatri, e pensata per intrattenere il pubblico di ogni età.
最初，表演诗歌以单一的口头形式进行，这在没有文字的社会中很典型，其中诗歌内容因为具有韵律丰富以及简单重复的特点，往往凭着记忆，通过口口相传的方式来传承，比如荷马史诗及北欧史诗。
随着印刷技术的引入，这种诗歌演绎越来越流行，尤其是美国，通常在酒吧、酒馆、剧院等公共场所进行表演，与各个年龄层的观众一起互动。
Si potrà partecipare al workshop online tramite piattaforma Tencent meeting inserendo il codice 170 126 185.
大家可通过在腾讯会议中输入 170 126 185收看本此活动。
