\u4e3a\u7eaa\u5ff5\u4f46\u4e01\u901d\u4e16700\u5468\u5e74\uff0c\u514b\u9c81\u65af\u5361\u5b66\u4f1a\u51b3\u5b9a\u4e3a\u201c\u4f1f\u5927\u7684\u8bd7\u4eba\u201d\u5f00\u8bbe\u4e13\u680f\uff0c\u6bcf\u65e5\u63a8\u51fa\u4e00\u4e9b\u300a\u795e\u66f2\u300b\u4e2d\u8bcd\u53e5\u7684\u8282\u9009\u3002\u503c\u610f\u5927\u5229\u4e16\u754c\u8bed\u8a00\u6587\u5316\u5468\uff0810\u670818\u65e5\u81f324\u65e5\uff09\uff0c\u6211\u4eec\u5c06\u8fd9\u4e9b\u8282\u9009\u6ce8\u91ca\u8fdb\u884c\u4e86\u7ffb\u8bd1\uff0c\u4ee5\u5e26\u9886\u5927\u5bb6\u8d70\u8fdb\u4f46\u4e01\u7684\u4e16\u754c\u3002
In occasione del 700esimo anniversario della morte di Dante, l’Accademia della Crusca ha dedicato una rubrica al Sommo Poeta, presentando ogni giorno alcune parole o espressioni tratte dalla Divina Commedia. In vista della Settimana della Lingua italiana nel mondo, che si svolger\u00e0 dal 18 al 24 ottobre, abbiamo tradotto alcune di queste espressioni, per introdurvi nel mondo di Dante.<\/p>\n
\u00a0<\/p>\n
\u5929\u5802\u7bc7 \u7b2c\u5341\u4e03\u7ae0 117\u884c (Paradiso XVII, 117)<\/p>\n
\u7136\u540e\u5230\u8fbe\u5929\u5b87\u800c\u8de8\u5149\u98de\u626c\uff0c
[…] e poscia per lo ciel, di lume in lume,<\/p>\n
\u5982\u679c\u6211\u590d\u8ff0\u9014\u4e2d\u83b7\u6089\u7684\u8d44\u6599\uff0c
ho io appreso quel che s’io ridico,<\/p>\n
\u8bb8\u591a\u4eba\u4f1a\u4eb2\u5c1d\u82e6\u836f\u4e8e\u53e3\u8154\uff1b
a molti fia sapor di forte agrume […]<\/p>\n
“\u540d\u8bcdagrume(\u67d1\u6a58)\u6e90\u81ea\u901a\u4fd7\u62c9\u4e01\u8bed \u7684* acr\u016bme (n) ‘\u9178\u679c’\uff0c\u65e2\u53e4\u5178\u62c9\u4e01\u8bed \u4e2d\u0101crus ‘acrid’\uff1b\u8fd9\u4e24\u79cd\u5f62\u5f0f\u90fd\u53ef\u4ee5\u8ffd\u6eaf\u5230\u5370\u6b27\u8bed\u8bcd\u6839 * ak-\u201c\u6025\u6027\uff0c\u8f9b\u8fa3\u201d\u3002\u5728\u5341\u56db\u4e16\u7eaa\uff0c\u65e2\u6700\u521d\u6709\u8bb0\u8f7d\u7684\u4e16\u7eaa\uff0c\u8fd9\u4e2a\u540d\u8bcd\u4e0e\u73b0\u5728\u7684\u610f\u4e49\u5927\u4e0d\u76f8\u540c\uff1a\u5b9e\u9645\u4e0a\u5b83\u5e76\u4e0d\u662f\u6307\u96ea\u5fb7\u7f57\u5c5e\u7684\u6c34\u679c\u548c\u6811\u6728\uff0c\u800c\u662f\u4e00\u4e9b\u5177\u6709\u5f3a\u70c8\u548c\u8f9b\u8fa3\u5473\u9053\u7684\u852c\u83dc\uff0c\u5982\u8471\u3001\u6d0b\u8471\u6216\u5927\u849c\u3002\u6b63\u662f\u8fd9\u4e2a\u53e4\u8001\u7684\u542b\u4e49\u4f7f\u5f97\u4f46\u4e01\u4f5c\u51fa\u4e86\u4e00\u79cd\u73b0\u4ee3\u4e3b\u4e49\u7684\u5177\u4f53\u6bd4\u55bb\uff1a\u4ed6\u5728\u5929\u5802\uff0c\u901a\u8fc7\u6709\u798f\u8005\u7684\u9884\u8a00\u201c\u8de8\u5149\u98de\u626c\u201c\uff08\u7b2c115\u884c\uff09\u4e2d\u5b66\u5230\u7684\u6240\u6709\u771f\u7406\uff0c\u5bf9\u4e8e\u8bb8\u591a\u4eba\u800c\u8a00\uff0c\u63d0\u4e0a\u53bb\u523a\u8033\u5e76\u4ee4\u4eba\u4e0d\u5feb\uff0c\u7c7b\u4f3c\u4e8e\u5c1d\u5230\u4e86\u9178\u83dc\u7684\u5473\u9053\u3002”(\u6458\u53d6\u81ea\u514b\u9c81\u65af\u5361\u5b66\u4f1a\uff0c\u300a\u4f46\u4e01\u6bcf\u65e5\u4e00\u8bcd\u300b\u4e13\u680f)
“Il sostantivo agrume deriva dal latino volgare *acr\u016bme(n) \u2018frutto aspro\u2019, dal latino classico \u0101crus \u2018acre\u2019; entrambe le forme risalgono alla radice indoeuropea *ak- \u2018acuto, pungente\u2019. Nel Trecento, secolo delle prime attestazioni, il sostantivo aveva un significato ben diverso da quello attuale: non indicava infatti i frutti e gli alberi del genere Cedro, ma alcuni tipi di ortaggi dal gusto forte e pungente, come il porro, la cipolla o l\u2019aglio. Proprio questa antica accezione permette a Dante di sviluppare una metafora dalle tinte realistiche e concrete: tutte le verit\u00e0 che egli apprende nel Paradiso attraverso le parole profetiche dei beati, spostandosi di “lume in lume” (v. 115), avranno per molti di coloro che le ascolteranno un sapore intenso e spiacevole, analogo, appunto, a quello tipico di alcuni aspri ortaggi.” (Tratto da Accademia della Crusca, La parola di Dante fresca di giornata)<\/p>\n
\u8bf7\u6301\u7eed\u5173\u6ce8\u6211\u4eec\uff0c\u66f4\u591a\u7cbe\u5f69\u6d3b\u52a8\u6b63\u5728\u7b79\u5907\u4e2d\u3002
Continuate a seguirci per scoprire quali saranno gli eventi organizzati per questa edizione.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u4e3a\u7eaa\u5ff5\u4f46\u4e01\u901d\u4e16700\u5468\u5e74\uff0c\u514b\u9c81\u65af\u5361\u5b66\u4f1a\u51b3\u5b9a\u4e3a\u201c\u4f1f\u5927\u7684\u8bd7\u4eba\u201d\u5f00\u8bbe\u4e13\u680f\uff0c\u6bcf\u65e5\u63a8\u51fa\u4e00\u4e9b\u300a\u795e\u66f2\u300b\u4e2d\u8bcd\u53e5\u7684\u8282\u9009\u3002\u503c\u610f\u5927\u5229\u4e16\u754c\u8bed\u8a00\u6587\u5316\u5468\uff0810\u670818\u65e5\u81f324\u65e5\uff09\uff0c\u6211\u4eec\u5c06\u8fd9\u4e9b\u8282\u9009\u6ce8\u91ca\u8fdb\u884c\u4e86\u7ffb\u8bd1\uff0c\u4ee5\u5e26\u9886\u5927\u5bb6\u8d70\u8fdb\u4f46\u4e01\u7684\u4e16\u754c\u3002In occasione del 700esimo anniversario della morte di Dante, l’Accademia della Crusca ha dedicato una rubrica al Sommo Poeta, presentando ogni giorno alcune parole o espressioni tratte dalla Divina Commedia. In vista della Settimana della Lingua italiana nel mondo, che si svolger\u00e0 dal 18 al 24 ottobre, abbiamo tradotto alcune di queste espressioni, per introdurvi […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[30],"class_list":["post-1232","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","tag-n"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1232","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1232"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1232\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1232"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1232"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}