{"id":1240,"date":"2021-10-18T07:09:44","date_gmt":"2021-10-18T05:09:44","guid":{"rendered":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/news\/dal_consolato\/2021\/10\/6-dante-una-parola-al-giorno-6\/"},"modified":"2021-10-18T07:09:44","modified_gmt":"2021-10-18T05:09:44","slug":"6-dante-una-parola-al-giorno-6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/news\/dal_consolato\/2021\/10\/6-dante-una-parola-al-giorno-6\/","title":{"rendered":"\u4f46\u4e01\u6bcf\u65e5\u4e00\u8bcd (7) – Dante, una parola al giorno (7)"},"content":{"rendered":"

\"dante<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u4e3a\u7eaa\u5ff5\u4f46\u4e01\u901d\u4e16700\u5468\u5e74\uff0c\u514b\u9c81\u65af\u5361\u5b66\u4f1a\u51b3\u5b9a\u4e3a\u201c\u4f1f\u5927\u7684\u8bd7\u4eba\u201d\u5f00\u8bbe\u4e13\u680f\uff0c\u6bcf\u65e5\u63a8\u51fa\u4e00\u4e9b\u300a\u795e\u66f2\u300b\u4e2d\u8bcd\u53e5\u7684\u8282\u9009\u3002\u503c\u610f\u5927\u5229\u4e16\u754c\u8bed\u8a00\u6587\u5316\u5468\uff0810\u670818\u65e5\u81f324\u65e5\uff09\uff0c\u6211\u4eec\u5c06\u8fd9\u4e9b\u8282\u9009\u6ce8\u91ca\u8fdb\u884c\u4e86\u7ffb\u8bd1\uff0c\u4ee5\u5e26\u9886\u5927\u5bb6\u8d70\u8fdb\u4f46\u4e01\u7684\u4e16\u754c\u3002
In occasione del 700esimo anniversario della morte di Dante, l’Accademia della Crusca ha dedicato una rubrica al Sommo Poeta, presentando ogni giorno alcune parole o espressioni tratte dalla Divina Commedia. In vista della Settimana della Lingua italiana nel mondo, che si svolger\u00e0 dal 18 al 24 ottobre, abbiamo tradotto alcune di queste espressioni, per introdurvi nel mondo di Dante.<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

\u5730\u72f1\u7bc7 \u7b2c\u4e09\u7ae0 36\u884c
(Inferno III, 36)<\/p>\n

\u7ef4\u5409\u5c14\u7b54\u9053\uff1a\u201c\u8fd9\u4e9b\u4eba\u5904\u5883\u53ef\u60af\uff0c
Ed elli a me: “Questo misero modo
\u4ed6\u4eec\u90fd\u662f\u53ef\u601c\u7684\u4ea1\u9b42\uff0c\u5728\u4e16\u4e0a
tegnon l’anime triste di coloro
\u4e0d\u62db\u95f2\u8a00\uff0c\u4e5f\u65e0\u4ee4\u8a89\u53ef\u77dc\u3002
che visser sanza ‘nfamia e sanza lodo”.<\/p>\n

“\u7531\u4e8e\u300a\u795e\u66f2\u300b\u7684\u6210\u529f\uff0c\u8d77\u6e90\u4e8e\u4f46\u4e01\u7684\u4f17\u591a\u8868\u8fbe\u65b9\u5f0f\u4e5f\u6f14\u53d8\u6210\u4e86\u901a\u7528\u8bed\u8a00\uff0c\u5e76\u4e14\u5ef6\u5b58\u81f3\u4eca\uff1a\u5728\u5f53\u4ee3\u610f\u5927\u5229\u8bed\u4e2d\uff0c\u201c\u4e0d\u62db\u95f2\u8a00\uff0c\u4e5f\u65e0\u4ee4\u8a89\u53ef\u77dc\u201d\u662f\u6307\u4e00\u4e2a\u4ef7\u503c\u548c\u54c1\u8d28\u90fd\u5f88\u5e73\u5eb8\u7684\u4eba\u6216\u4e8b\u7269\uff0c\u65e2\u663e\u5f97\u4e0d\u7a81\u51fa\u4e5f\u4e0d\u663e\u5f97\u6d88\u6781\u3002\u4f46\u4e01\u7528\u5b83\u6765\u8f7b\u8511\u5730\u6307\u4ee3\u61d2\u4eba\uff0c\u4e5f\u6307\u90a3\u4e9b\u4ece\u6765\u6ca1\u6709\u8868\u660e\u7acb\u573a\u7684\u4eba\uff0c\u56e0\u6b64\u4ed6\u4eec\u4e0d\u503c\u5f97\u522b\u4eba\u8d23\u5907\u6216\u8d5e\u626c\u3002”(\u6458\u53d6\u81ea\u514b\u9c81\u65af\u5361\u5b66\u4f1a\uff0c\u300a\u4f46\u4e01\u6bcf\u65e5\u4e00\u8bcd\u300b\u4e13\u680f)
“\u00c8 una delle molte espressioni di origine dantesca che grazie al successo della Commedia si sono diffuse anche nella lingua comune e risultano ancora oggi vive: nell\u2019italiano contemporaneo “senza infamia e senza lode” \u00e8 detto di una persona o di una cosa di valore e qualit\u00e0 mediocre, che non si distingue n\u00e9 in positivo, n\u00e9 in negativo. Dante la impiega per riferirsi, in maniera sprezzante, agli ignavi, ossia a coloro che sono vissuti senza prendere mai posizione e quindi senza mai meritare n\u00e9 il biasimo n\u00e9 l\u2019elogio di altri uomini.” (Tratto da Accademia della Crusca, La parola di Dante fresca di giornata)<\/p>\n

\u8bf7\u6301\u7eed\u5173\u6ce8\u6211\u4eec\uff0c\u66f4\u591a\u7cbe\u5f69\u6d3b\u52a8\u6b63\u5728\u7b79\u5907\u4e2d\u3002
Continuate a seguirci per scoprire quali saranno gli eventi organizzati per questa edizione.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u00a0 \u4e3a\u7eaa\u5ff5\u4f46\u4e01\u901d\u4e16700\u5468\u5e74\uff0c\u514b\u9c81\u65af\u5361\u5b66\u4f1a\u51b3\u5b9a\u4e3a\u201c\u4f1f\u5927\u7684\u8bd7\u4eba\u201d\u5f00\u8bbe\u4e13\u680f\uff0c\u6bcf\u65e5\u63a8\u51fa\u4e00\u4e9b\u300a\u795e\u66f2\u300b\u4e2d\u8bcd\u53e5\u7684\u8282\u9009\u3002\u503c\u610f\u5927\u5229\u4e16\u754c\u8bed\u8a00\u6587\u5316\u5468\uff0810\u670818\u65e5\u81f324\u65e5\uff09\uff0c\u6211\u4eec\u5c06\u8fd9\u4e9b\u8282\u9009\u6ce8\u91ca\u8fdb\u884c\u4e86\u7ffb\u8bd1\uff0c\u4ee5\u5e26\u9886\u5927\u5bb6\u8d70\u8fdb\u4f46\u4e01\u7684\u4e16\u754c\u3002In occasione del 700esimo anniversario della morte di Dante, l’Accademia della Crusca ha dedicato una rubrica al Sommo Poeta, presentando ogni giorno alcune parole o espressioni tratte dalla Divina Commedia. In vista della Settimana della Lingua italiana nel mondo, che si svolger\u00e0 dal 18 al 24 ottobre, abbiamo tradotto alcune di queste espressioni, per […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[30],"class_list":["post-1240","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","tag-n"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1240","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1240"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1240\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1240"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1240"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}