{"id":1244,"date":"2021-10-15T06:30:16","date_gmt":"2021-10-15T04:30:16","guid":{"rendered":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/news\/dal_consolato\/2021\/10\/5-dante-una-parola-al-giorno-5\/"},"modified":"2021-10-15T06:30:16","modified_gmt":"2021-10-15T04:30:16","slug":"5-dante-una-parola-al-giorno-5","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/news\/dal_consolato\/2021\/10\/5-dante-una-parola-al-giorno-5\/","title":{"rendered":"\u4f46\u4e01\u6bcf\u65e5\u4e00\u8bcd (5) — Dante, una parola al giorno (5)"},"content":{"rendered":"

\"dante<\/p>\n

In occasione del 700esimo anniversario della morte di Dante, l’Accademia della Crusca ha dedicato una rubrica al Sommo Poeta, presentando ogni giorno alcune parole o espressioni tratte dalla Divina Commedia. In vista della Settimana della Lingua italiana nel mondo, che si svolger\u00e0 dal 18 al 24 ottobre, abbiamo tradotto alcune di queste espressioni, per introdurvi nel mondo di Dante.<\/p>\n

\u4e3a\u7eaa\u5ff5\u4f46\u4e01\u901d\u4e16700\u5468\u5e74\uff0c\u514b\u9c81\u65af\u5361\u5b66\u4f1a\u51b3\u5b9a\u4e3a\u201c\u4f1f\u5927\u7684\u8bd7\u4eba\u201d\u5f00\u8bbe\u4e13\u680f\uff0c\u6bcf\u65e5\u63a8\u51fa\u4e00\u4e9b\u300a\u795e\u66f2\u300b\u4e2d\u8bcd\u53e5\u7684\u8282\u9009\u3002\u503c\u610f\u5927\u5229\u4e16\u754c\u8bed\u8a00\u6587\u5316\u5468\uff0810\u670818\u65e5\u81f324\u65e5\uff09\uff0c\u6211\u4eec\u5c06\u8fd9\u4e9b\u8282\u9009\u6ce8\u91ca\u8fdb\u884c\u4e86\u7ffb\u8bd1\uff0c\u4ee5\u5e26\u9886\u5927\u5bb6\u8d70\u8fdb\u4f46\u4e01\u7684\u4e16\u754c\u3002<\/p>\n

\u70bc\u72f1\u7bc7 \u7b2c\u4e09\u5341\u4e8c\u7ae0 31\u884c
(Purgatorio XXXII, 31)<\/p>\n

S\u00ec passeggiando l’alta selva v\u00f2ta,
\u5f53\u6211\u4eec\u7a7f\u8fc7\u9ad8\u5927\u7a7a\u865a\u7684\u6797\u6728\uff0c
colpa di quella ch’al serpente crese,
\u6b65\u4f10\u5c31\u8ddf\u968f\u5929\u4e50\u800c\u884c\u6b62\u5f97\u5b9c\uff0c
temprava i passi un’angelica nota.
\u6797\u6728\u4f1a\u7a7a\u865a\uff0c\u5f52\u548e\u4e8e\u4fe1\u86c7\u7684\u611a\u5987\u3002<\/p>\n

“Anche se altrove nella Commedia passeggiare \u00e8 costruito intransitivamente, come quasi sempre oggi, in questi versi (e non solo) il verbo ha costruzione transitiva e a Inferno XVII, 6 ha addirittura forma passiva (“vicino al fin d\u2019i passeggiati marmi”). Anticamente il verbo valeva anche semplicemente ‘camminare’, come in Purgatorio XXXI, 30.” (Tratto da Accademia della Crusca, La parola di Dante fresca di giornata)
“\u5c3d\u7ba1\u5728\u300a\u795e\u66f2\u300b\u7684\u5176\u4ed6\u5730\u65b9passeggiare\uff08\u6563\u6b65\uff09\u4e00\u8bcd\u662f\u4e0d\u53ca\u7269\u5f0f\u7684\uff0c\u7528\u6cd5\u51e0\u4e4e\u548c\u5f53\u4eca\u4e00\u6837\uff0c\u4f46\u5728\u8fd9\u4e9b\u8bd7\u53e5\u4e2d\uff08\u4e0d\u4ec5\u5982\u6b64\uff09\u52a8\u8bcd\u5177\u6709\u53ca\u7269\u5f0f\u7684\uff0c\u800c\u5728 \u300a\u5730\u72f1\u7bc7\u300b\u7b2c17\u7ae0 6\u884c\uff0c\u5b83\u751a\u81f3\u7528\u5230\u4e86\u88ab\u52a8\u5f0f\uff08\u201cvicino al fin d\u2019i passeggiati marmi\u201d \uff09\u3002\u5728\u53e4\u4ee3\uff0c\u8fd9\u4e2a\u52a8\u8bcd\u4e5f\u610f\u6307\u201c\u884c\u8d70\u201d\uff0c\u5982\u300a\u70bc\u72f1\u7bc7\u300b\u7b2c31\u7ae030\u884c\u3002”(\u6458\u53d6\u81ea\u514b\u9c81\u65af\u5361\u5b66\u4f1a\uff0c\u300a\u4f46\u4e01\u6bcf\u65e5\u4e00\u8bcd\u300b\u4e13\u680f)<\/p>\n

Continuate a seguirci per scoprire quali saranno gli eventi organizzati per questa edizione.
\u8bf7\u6301\u7eed\u5173\u6ce8\u6211\u4eec\uff0c\u66f4\u591a\u7cbe\u5f69\u6d3b\u52a8\u6b63\u5728\u7b79\u5907\u4e2d\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"In occasione del 700esimo anniversario della morte di Dante, l’Accademia della Crusca ha dedicato una rubrica al Sommo Poeta, presentando ogni giorno alcune parole o espressioni tratte dalla Divina Commedia. In vista della Settimana della Lingua italiana nel mondo, che si svolger\u00e0 dal 18 al 24 ottobre, abbiamo tradotto alcune di queste espressioni, per introdurvi […]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[30],"class_list":["post-1244","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","tag-n"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1244","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1244"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1244\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1244"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1244"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}