{"id":1246,"date":"2021-10-15T04:53:16","date_gmt":"2021-10-15T02:53:16","guid":{"rendered":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/news\/dal_consolato\/2021\/10\/4-dante-una-parola-al-giorno-4\/"},"modified":"2021-10-15T04:53:16","modified_gmt":"2021-10-15T02:53:16","slug":"4-dante-una-parola-al-giorno-4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/news\/dal_consolato\/2021\/10\/4-dante-una-parola-al-giorno-4\/","title":{"rendered":"\u4f46\u4e01\u6bcf\u65e5\u4e00\u8bcd (4) &#8211; Dante, una parola al giorno (4)"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" src=\"resource\/img\/2021\/10\/dante.png\" alt=\"dante\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">In occasione del 700esimo anniversario della morte di Dante, l&#8217;Accademia della Crusca ha dedicato una rubrica al Sommo Poeta, presentando ogni giorno alcune parole o espressioni tratte dalla Divina Commedia. In vista della Settimana della Lingua italiana nel mondo, che si svolger\u00e0 dal 18 al 22 ottobre, abbiamo tradotto alcune di queste espressioni, per introdurvi nel mondo di Dante.<br \/>\u4e3a\u7eaa\u5ff5\u4f46\u4e01\u901d\u4e16700\u5468\u5e74\uff0c\u514b\u9c81\u65af\u5361\u5b66\u4f1a\u51b3\u5b9a\u4e3a\u201c\u4f1f\u5927\u7684\u8bd7\u4eba\u201d\u5f00\u8bbe\u4e13\u680f\uff0c\u6bcf\u65e5\u63a8\u51fa\u4e00\u4e9b\u300a\u795e\u66f2\u300b\u4e2d\u8bcd\u53e5\u7684\u8282\u9009\u3002\u503c\u610f\u5927\u5229\u4e16\u754c\u8bed\u8a00\u6587\u5316\u5468\uff0810\u670818\u65e5\u81f322\u65e5\uff09\uff0c\u6211\u4eec\u5c06\u8fd9\u4e9b\u8282\u9009\u6ce8\u91ca\u8fdb\u884c\u4e86\u7ffb\u8bd1\uff0c\u4ee5\u5e26\u9886\u5927\u5bb6\u8d70\u8fdb\u4f46\u4e01\u7684\u4e16\u754c\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u5730\u72f1\u7bc7 \u7b2c\u4e8c\u5341\u4e5d\u7ae0 2\u884c<br \/>(Inferno XXIX, 2)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">La molta gente e le diverse piaghe<br \/>\u5730\u72f1\u7684\u82b8\u82b8\u4f17\u751f\u548c\u602a\u5f02\u7684\u75db\u695a\u3002<br \/>avean le luci mie s\u00ec inebriate,<br \/>\u4f7f\u6211\u7684\u773c\u775b\u4e3a\u4e4b\u7729\u6655\u9a87\u6115\uff0c<br \/>che de lo stare a piangere eran vaghe.<br \/>\u60f3\u5728\u90a3\u91cc\u7559\u4e0b\u6765\u6f78\u7136\u6078\u54ed\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&#8220;Il verbo inebriare, da ebrius, &#8216;ebbro&#8217;, all\u2019inizio, etimologicamente, &#8216;ubriacarsi&#8217;, ha assunto presto e poi conservato solo quello traslato dello stordimento piacevole (ebbrezza) che d\u00e0 una sensazione. Tale \u00e8 il significato che ha in Paradiso XXX, 67 (dove sono gli odori a inebriare) e XXVII, 3 (dov\u2019\u00e8 il canto). Qui, invece, Dante lo usa per esprimere una sensazione visiva dolorosa, che induce addirittura al pianto.&#8221; (Tratto da Accademia della Crusca, La parola di Dante fresca di giornata)<br \/>&#8220;Inebriate\u4e00\u8bcd\u6e90\u81eaebrius\u201c\u9676\u9189\u201d\uff0c\u8bcd\u6e90\u201c\u9189\u9152\u201d\uff0c\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u7684\u610f\u601d\u5f88\u5feb\u53d1\u751f\u4e86\u6f14\u53d8\uff0c\u53ea\u4fdd\u7559\u5176\u4e2d\u4e00\u90e8\u5206\uff0c\u8868\u793a\u7ed9\u4eba\u4e00\u79cd\u4ee4\u4eba\u6109\u60a6\u7684\u9676\u9189\u4e4b\u611f\u3002\u8fd9\u5c31\u662f\u5b83\u5728 \u300a\u5929\u5802\u7bc7\u300b\u7b2c30\u7ae067\u884c\uff08\u5145\u6ee1\u9676\u9189\u6c14\u606f\u7684\u5730\u65b9\uff09\u548c \u7b2c27\u7ae03\u884c\uff08\u6b4c\u66f2\u6240\u5728\u4e4b\u5904\uff09\u4e2d\u7684\u542b\u4e49\u3002\u7136\u800c\uff0c\u5728\u8fd9\u91cc\uff0c\u4f46\u4e01\u7528\u5b83\u6765\u8868\u8fbe\u4e00\u79cd\u75db\u82e6\u7684\u89c6\u89c9\u611f\u53d7\uff0c\u8fd9\u79cd\u611f\u53d7\u751a\u81f3\u4f1a\u8ba9\u4eba\u6cea\u6d41\u6ee1\u9762\u3002&#8221;(\u6458\u53d6\u81ea\u514b\u9c81\u65af\u5361\u5b66\u4f1a\uff0c\u300a\u4f46\u4e01\u6bcf\u65e5\u4e00\u8bcd\u300b\u4e13\u680f)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Continuate a seguirci per scoprire quali saranno gli eventi organizzati per questa edizione.<br \/>\u8bf7\u6301\u7eed\u5173\u6ce8\u6211\u4eec\uff0c\u66f4\u591a\u7cbe\u5f69\u6d3b\u52a8\u6b63\u5728\u7b79\u5907\u4e2d\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"In occasione del 700esimo anniversario della morte di Dante, l&#8217;Accademia della Crusca ha dedicato una rubrica al Sommo Poeta, presentando ogni giorno alcune parole o espressioni tratte dalla Divina Commedia. In vista della Settimana della Lingua italiana nel mondo, che si svolger\u00e0 dal 18 al 22 ottobre, abbiamo tradotto alcune di queste espressioni, per introdurvi [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[30],"class_list":["post-1246","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","tag-n"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1246","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1246"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1246\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1246"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1246"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}