{"id":1254,"date":"2021-10-12T07:09:23","date_gmt":"2021-10-12T05:09:23","guid":{"rendered":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/news\/dal_consolato\/2021\/10\/1-dante-una-parola-al-giorno-1\/"},"modified":"2021-10-12T07:09:23","modified_gmt":"2021-10-12T05:09:23","slug":"1-dante-una-parola-al-giorno-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/news\/dal_consolato\/2021\/10\/1-dante-una-parola-al-giorno-1\/","title":{"rendered":"\u4f46\u4e01\u6bcf\u65e5\u4e00\u8bcd \uff081\uff09- Dante, una parola al giorno \uff081)"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" src=\"resource\/img\/2021\/10\/dante_1.png\" alt=\"dante 1\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u4e3a\u7eaa\u5ff5\u4f46\u4e01\u901d\u4e16700\u5468\u5e74\uff0c\u514b\u9c81\u65af\u5361\u5b66\u4f1a\u51b3\u5b9a\u4e3a\u201c\u4f1f\u5927\u7684\u8bd7\u4eba\u201d\u5f00\u8bbe\u4e13\u680f\uff0c\u6bcf\u65e5\u63a8\u51fa\u4e00\u4e9b\u300a\u795e\u66f2\u300b\u4e2d\u8bcd\u53e5\u7684\u8282\u9009\u3002\u503c\u610f\u5927\u5229\u4e16\u754c\u8bed\u8a00\u6587\u5316\u5468\uff0810\u670818\u65e5\u81f322\u65e5\uff09\uff0c\u6211\u4eec\u5c06\u8fd9\u4e9b\u8282\u9009\u6ce8\u91ca\u8fdb\u884c\u4e86\u7ffb\u8bd1\uff0c\u4ee5\u5e26\u9886\u5927\u5bb6\u8d70\u8fdb\u4f46\u4e01\u7684\u4e16\u754c\uff0c\u878d\u5165\u6211\u4eec\u7684\u8bed\u8a00\u6587\u5316\u5468\u6d3b\u52a8\u3002<br \/>Per ricordare i 700 anni dalla morte di Dante, l&#8217;Accademia della Crusca ha deciso di dedicare una rubrica al Sommo Poeta, presentando ogni giorno alcune parole o espressioni tratte dalla Divina Commedia. In vista della Settimana della Lingua italiana nel mondo, che si svolger\u00e0 dal 18 al 22 ottobre, abbiamo tradotto alcune di queste espressioni, per introdurvi nel mondo di Dante e nella nostra settimana incentrata sulla lingua italiana.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u5929\u5802\u7bc7 \u7b2c\u516d\u7ae0 118\u884c<br \/>(Paradiso VI, 118)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u4e0d\u8fc7\uff0c\u6211\u4eec\u5e94\u5f97\u4e0e\u6240\u5f97\u7684\u5956\u8d4f<br \/>Ma nel commensurar d&#8217;i nostri gaggi<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u76f8\u79f0\uff0c\u6b63\u662f\u6211\u4eec\u5feb\u4e50\u7684\u4e00\u90e8\u5206\u3002<br \/>col merto \u00e8 parte di nostra letizia,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u6211\u4eec\u54ea\uff0c\u89c9\u5f97\u5956\u8d4f\u7684\u5927\u5c0f\u6070\u5f53\u3002<br \/>perch\u00e9 non li vedem minor n\u00e9 maggi.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&#8220;\u67e5\u58eb\u4e01\u5c3c\u8bf4\uff0c\u5c06\u83b7\u5f97\u7684\u5956\u52b1\u4e0e\u6211\u4eec\u6240\u505a\u7684\u76f8\u79f0\u662f\u6211\u4eec\u5feb\u4e50\u7684\u4e00\u90e8\u5206\uff0c\u56e0\u4e3a\u5b83\u4eec\u5927\u5c0f\u6070\u5f53\uff08\u4e0d\u504f\u4e0d\u501a\uff09\u3002\u56e0\u6b64\uff0cPremi \u5728\u8fd9\u91cc\u662f gaggi\uff0cgaggio \u7684\u590d\u6570\u5f62\u5f0f\uff0c\u5728 14 \u4e16\u7eaa\u7684\u8bed\u8a00\u4e2d\uff0c\u201c\u627f\u8bfa\u201d\u3001\u201c\u4fdd\u8bc1\u201d\u7684\u610f\u601d\uff0c\u8bc1\u660e\u4e86\u4e00\u79cd\u9ad8\u5362\u4e3b\u4e49\uff08\u5728\u6211\u4eec\u7684\u201c\u8ba2\u5a5a\u201d\u4e00\u8bcd\u4e2d\u4e5f\u6709\u4e00\u70b9\u5b83\u7684\u75d5\u8ff9\uff09\u3002\u4f46\u4e01\u5219\u7528\u5b83\u8868\u8fbe\u201c\u5956\u54c1\u201d\u3001\u201c\u5956\u8d4f\u201d\uff0c\u8fd9\u53ef\u80fd\u662f\u56e0\u4e3agaggio\u6709\u65f6\u88ab\u6388\u4e88\u9526\u6807\u8d5b\u7684\u83b7\u80dc\u8005\uff0c\u6b63\u5982\u6211\u4eec\u5728\u9a6c\u6cf0\u5965\u00b7\u7ef4\u62c9\u5c3c (Matteo Villani) \u7684\u300a\u514b\u7f57\u5c3c\u5361\u300b(Cronica) \u4e2d\u8bfb\u5230\u7684\u4e00\u6bb5\u8bdd\u6240\u89e3\u91ca\u7684\u90a3\u6837\u3002&#8221;(\u6458\u53d6\u81ea\u514b\u9c81\u65af\u5361\u5b66\u4f1a\uff0c\u300a\u4f46\u4e01\u6bcf\u65e5\u4e00\u8bcd\u300b\u4e13\u680f)<br \/>&#8220;Confrontare i premi ricevuti a ci\u00f2 che abbiamo fatto \u00e8 parte della nostra gioia, dice Giustiniano, perch\u00e9 non sono n\u00e9 minori n\u00e9 maggiori (del giusto). Premi \u00e8 dunque qui gaggi, plurale di gaggio, un gallicismo attestato nella lingua del Trecento nel senso di &#8216;pegno&#8217;, &#8216;garanzia&#8217; (ce n\u2019\u00e8 traccia nel nostro ingaggio). Dante lo usa invece nel senso di &#8216;premio&#8217;, &#8216;ricompensa&#8217;, forse spiegabile col fatto che a volte il gaggio veniva dato al vincitore di un torneo, come si legge in un passo della Cronica di Matteo Villani.&#8221; (Tratto da Accademia della Crusca, La parola di Dante fresca di giornata)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u8bf7\u6301\u7eed\u5173\u6ce8\u6211\u4eec\uff0c\u66f4\u591a\u7cbe\u5f69\u6d3b\u52a8\u6b63\u5728\u7b79\u5907\u4e2d\u3002<br \/>Continuate a seguirci per scoprire quali saranno gli eventi organizzati per questa edizione.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u00a0 \u4e3a\u7eaa\u5ff5\u4f46\u4e01\u901d\u4e16700\u5468\u5e74\uff0c\u514b\u9c81\u65af\u5361\u5b66\u4f1a\u51b3\u5b9a\u4e3a\u201c\u4f1f\u5927\u7684\u8bd7\u4eba\u201d\u5f00\u8bbe\u4e13\u680f\uff0c\u6bcf\u65e5\u63a8\u51fa\u4e00\u4e9b\u300a\u795e\u66f2\u300b\u4e2d\u8bcd\u53e5\u7684\u8282\u9009\u3002\u503c\u610f\u5927\u5229\u4e16\u754c\u8bed\u8a00\u6587\u5316\u5468\uff0810\u670818\u65e5\u81f322\u65e5\uff09\uff0c\u6211\u4eec\u5c06\u8fd9\u4e9b\u8282\u9009\u6ce8\u91ca\u8fdb\u884c\u4e86\u7ffb\u8bd1\uff0c\u4ee5\u5e26\u9886\u5927\u5bb6\u8d70\u8fdb\u4f46\u4e01\u7684\u4e16\u754c\uff0c\u878d\u5165\u6211\u4eec\u7684\u8bed\u8a00\u6587\u5316\u5468\u6d3b\u52a8\u3002Per ricordare i 700 anni dalla morte di Dante, l&#8217;Accademia della Crusca ha deciso di dedicare una rubrica al Sommo Poeta, presentando ogni giorno alcune parole o espressioni tratte dalla Divina Commedia. In vista della Settimana della Lingua italiana nel mondo, che si svolger\u00e0 dal 18 al 22 ottobre, abbiamo tradotto alcune di queste [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[30],"class_list":["post-1254","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","tag-n"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1254","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1254"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1254\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1254"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1254"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}