{"id":1256,"date":"2021-10-12T06:57:54","date_gmt":"2021-10-12T04:57:54","guid":{"rendered":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/news\/dal_consolato\/2021\/10\/3-dante-una-parola-al-giorno-3\/"},"modified":"2021-10-12T06:57:54","modified_gmt":"2021-10-12T04:57:54","slug":"3-dante-una-parola-al-giorno-3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/news\/dal_consolato\/2021\/10\/3-dante-una-parola-al-giorno-3\/","title":{"rendered":"\u4f46\u4e01\u6bcf\u65e5\u4e00\u8bcd \uff082\uff09- Dante, una parola al giorno \uff082)"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><img decoding=\"async\" src=\"resource\/img\/2021\/10\/dante_2.png\" alt=\"dante 2\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u4e3a\u7eaa\u5ff5\u4f46\u4e01\u901d\u4e16700\u5468\u5e74\uff0c\u514b\u9c81\u65af\u5361\u5b66\u4f1a\u51b3\u5b9a\u4e3a\u201c\u4f1f\u5927\u7684\u8bd7\u4eba\u201d\u5f00\u8bbe\u4e13\u680f\uff0c\u6bcf\u65e5\u63a8\u51fa\u4e00\u4e9b\u300a\u795e\u66f2\u300b\u4e2d\u8bcd\u53e5\u7684\u8282\u9009\u3002\u503c\u610f\u5927\u5229\u4e16\u754c\u8bed\u8a00\u6587\u5316\u5468\uff0810\u670818\u65e5\u81f322\u65e5\uff09\uff0c\u6211\u4eec\u5c06\u8fd9\u4e9b\u8282\u9009\u6ce8\u91ca\u8fdb\u884c\u4e86\u7ffb\u8bd1\uff0c\u4ee5\u5e26\u9886\u5927\u5bb6\u8d70\u8fdb\u4f46\u4e01\u7684\u4e16\u754c\uff0c\u878d\u5165\u6211\u4eec\u7684\u8bed\u8a00\u6587\u5316\u5468\u6d3b\u52a8\u3002<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Per ricordare i 700 anni dalla morte di Dante, l&#8217;Accademia della Crusca ha deciso di dedicare una rubrica al Sommo Poeta, presentando ogni giorno alcune parole o espressioni tratte dalla Divina Commedia. In vista della Settimana della Lingua italiana nel mondo, che si svolger\u00e0 dal 18 al 22 ottobre, abbiamo tradotto alcune di queste espressioni, per introdurvi nel mondo di Dante e nella nostra settimana incentrata sulla lingua italiana.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u5929\u5802\u7bc7 \u7b2c\u4e09\u7ae0 92\u884c<br \/>(Paradiso III, 92)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u6709\u65f6\u5019\u6211\u4eec\u9971\u5556\u4e86\u7532\u79cd\u98df\u7269\uff0c<br \/>Ma s\u00ec com&#8217;elli avvien, s&#8217;un cibo sazia<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u4ecd\u4f1a\u5bf9\u4e59\u79cd\u98df\u7269\u5782\u6d8e\u6b32\u5403\uff0c<br \/>e d&#8217;un altro rimane ancor la gola,<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u7ed3\u679c\u81f4\u8c22\u65f6\u4ecd\u7d22\u6c42\u4e59\u79cd\u53e3\u798f\u3002<br \/>che quel si chere e di quel si ringrazia [&#8230;]<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">&#8220;Gola\u8fd9\u4e2a\u540d\u8bcd\u6e90\u81ea\u62c9\u4e01\u8bed \u7684gulam\uff0c\u662f\u4e00\u4e2a\u81ea 13 \u4e16\u7eaa\u672b\u4ee5\u6765\u4f7f\u7528\u7387\u5f88\u9ad8\u7684\u672f\u8bed\u3002\u9664\u4e86\u4ece\u4e25\u683c\u610f\u4e49\u4e0a\u8bb2\u5177\u6709\u7684\u89e3\u5256\u5b66\u610f\u4e49\u5916\uff0c\u5b83\u8fd8\u53ef\u4ee5\u8868\u793a\u5bf9\u98df\u7269\u548c\u9152\u6c34\u7684\u8d2a\u6b32\uff0c\u8fd9\u662f\u4e00\u79cd\u5c06\u5728\u5730\u72f1\u7b2c\u4e09\u5c42\u4e2d\u53d7\u5230\u60e9\u7f5a\u7684\u5927\u7f6a\u3002\u4f46\u8fd9\u4e00\u9009\u6bb5\u4e0e\u8d2a\u98df\u8005\u7684\u8be5\u6b7b\u7684\u7075\u9b42\u6240\u5728\u4e4b\u5904\u76f8\u53bb\u751a\u8fdc\uff1a\u6211\u4eec\u53d1\u73b0\u81ea\u5df1\u5904\u4e8e\u300a\u5929\u5802\u7bc7\u300b\u7684\u7b2c\u4e09\u7ae0\uff0c\u5728\u6708\u4eae\u9ad8\u6302\u7684\u5929\u7a7a\u4e2d\uff0c\u4f46\u4e01\u5728\u90a3\u91cc\u9047\u5230\u4e86Forese Donati\u7684\u59b9\u59b9\u2014\u2014\u53d7\u795d\u798f\u7684Piccarda\u3002\u8fd9\u4e00\u8bcd\u6c47\u7ecf\u5e38\u7528\u5230\u4e0e\u98df\u7269\u548c\u996e\u98df\u76f8\u5173\u4e4b\u5904\uff0c\u901a\u5e38\u7528\u6765\u63cf\u8ff0\u5bf9\u77e5\u8bc6\u7684\u6e34\u671b\u4ee5\u53ca\u4ece\u4e2d\u83b7\u5f97\u7684\u6ee1\u8db3\u611f\u3002\u4f46\u4e01\u542c\u4e86Piccarda\u5173\u4e8e\u53d7\u795d\u798f\u8005\u4eab\u6709\u6c38\u6052\u548c\u5e73\u7684\u56de\u5e94\u540e\uff0c\u5411\u5979\u8868\u793a\u4e86\u611f\u8c22\uff0c\u5e76\u51c6\u5907\u95ee\u5979\u5728\u5c18\u4e16\u95f4\u7684\u6545\u4e8b\u662f\u4ec0\u4e48\uff0c\u5c31\u50cf\u4e00\u4e2a\u4eba\u5df2\u7ecf\u5bf9\u67d0\u79cd\u98df\u7269\u611f\u5230\u6ee1\u8db3\uff0c\u611f\u6fc0\u4e4b\u4f59\u5374\u8fd8\u8981\u6c42\u83b7\u53d6\u53e6\u4e00\u79cd\u98df\u7269\uff0c\u56e0\u4e3a\u4e0d\u6ee1\u8db3\u7684\u6b32\u671b\u4f9d\u7136\u5b58\u5728\u3002&#8221;(\u6458\u53d6\u81ea\u514b\u9c81\u65af\u5361\u5b66\u4f1a\uff0c\u300a\u4f46\u4e01\u6bcf\u65e5\u4e00\u8bcd\u300b\u4e13\u680f)<br \/>&#8220;Il sostantivo gola, che deriva dal latino gulam, \u00e8 un termine di alto uso, attestato gi\u00e0 dalla fine del Duecento. Oltre ad avere, in senso proprio, accezione anatomica, pu\u00f2 indicare anche l\u2019ingordigia di cibi e bevande, un peccato capitale punito nel terzo cerchio dell\u2019Inferno. Ma questo passo \u00e8 ben distante dalle anime dannate dei golosi: ci troviamo nel III canto del Paradiso, nel cielo della Luna, in cui Dante incontra la beata Piccarda, sorella di Forese Donati. Il termine \u00e8 inserito in una delle similitudini legate al cibo e al mangiare, spesso usate per descrivere la bramosia di sapere e l\u2019appagamento che ne deriva. Dopo aver ascoltato la risposta di Piccarda riguardo la pace eterna di cui godono i beati, Dante la ringrazia e si appresta anche a chiederle quale sia la sua storia terrena, al pari di un uomo che, sazio di un determinato cibo, ringrazia chiedendone un altro, di cui resta ancora il desiderio insoddisfatto..&#8221; (Tratto da Accademia della Crusca, La parola di Dante fresca di giornata)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u8bf7\u6301\u7eed\u5173\u6ce8\u6211\u4eec\uff0c\u66f4\u591a\u7cbe\u5f69\u6d3b\u52a8\u6b63\u5728\u7b79\u5907\u4e2d\u3002<br \/>Continuate a seguirci per scoprire quali saranno gli eventi organizzati per questa edizione.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"\u4e3a\u7eaa\u5ff5\u4f46\u4e01\u901d\u4e16700\u5468\u5e74\uff0c\u514b\u9c81\u65af\u5361\u5b66\u4f1a\u51b3\u5b9a\u4e3a\u201c\u4f1f\u5927\u7684\u8bd7\u4eba\u201d\u5f00\u8bbe\u4e13\u680f\uff0c\u6bcf\u65e5\u63a8\u51fa\u4e00\u4e9b\u300a\u795e\u66f2\u300b\u4e2d\u8bcd\u53e5\u7684\u8282\u9009\u3002\u503c\u610f\u5927\u5229\u4e16\u754c\u8bed\u8a00\u6587\u5316\u5468\uff0810\u670818\u65e5\u81f322\u65e5\uff09\uff0c\u6211\u4eec\u5c06\u8fd9\u4e9b\u8282\u9009\u6ce8\u91ca\u8fdb\u884c\u4e86\u7ffb\u8bd1\uff0c\u4ee5\u5e26\u9886\u5927\u5bb6\u8d70\u8fdb\u4f46\u4e01\u7684\u4e16\u754c\uff0c\u878d\u5165\u6211\u4eec\u7684\u8bed\u8a00\u6587\u5316\u5468\u6d3b\u52a8\u3002 Per ricordare i 700 anni dalla morte di Dante, l&#8217;Accademia della Crusca ha deciso di dedicare una rubrica al Sommo Poeta, presentando ogni giorno alcune parole o espressioni tratte dalla Divina Commedia. In vista della Settimana della Lingua italiana nel mondo, che si svolger\u00e0 dal 18 al 22 ottobre, abbiamo tradotto alcune di queste [&hellip;]","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[30],"class_list":["post-1256","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","tag-n"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1256","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1256"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1256\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1256"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/conschongqing.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1256"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}