Il Consolato Generale d’Italia in Chongqing è lieto di informare che il Consorzio ICoN mette a disposizione 20 borse di studio semestrali a copertura parziale delle quote di iscrizione al primo semestre del primo anno del corso di laurea. Le borse sono valide per il solo curriculum didattico-linguistico (DIL).
意大利驻重庆总领事馆很高兴地通知大家，ICoN(Italian Culture on the Net)将提供20个奖学金名额。该奖学金仅适用于教学-语言课程，用于部分覆盖意大利语言文化学位课程第一学年第一学期的注册费用。
• N. 5 borse a copertura del 50% dei costi.
5个奖学金：覆盖50%的费用。
• N. 10 borse a copertura del 30% dei costi.
10个奖学金：覆盖30%的费用
• N. 5 borse a copertura del 20% dei costi.
5个奖学金：覆盖20%的费用。
Le borse di studio sono riservate a cittadini stranieri e italiani purché residenti all’estero e in possesso dei requisiti per l’iscrizione all’Università italiana. Per fare domanda occorre sostenere il test di lingua sul portale ICoN e presentare la documentazione richiesta alla segreteria didattica entro i termini indicati.
这些奖学金只对符合意大利大学入学资格的外国公民和居住在海外的意大利公民开放。申请者需要在ICoN门户网站上参加语言测试，并在规定的期限内提交所需的文件。
Prima di sostenere il test e inoltrare domanda, si consiglia di studiare molto bene il bando ufficiale (https://laurea.italicon.it/it/borse-di-studio), che contiene i dettagli della documentazione da inviare e dei criteri utilizzati per l’assegnazione. La procedura on line per la richiesta di borsa di studio sarà attiva a partire dal 24 luglio 2025.
在参加测试和提交申请之前，建议仔细阅读官方公告(https://laurea.italicon.it/it/borse-di-studio)，其中包含需要提交的文件详情和评审标准。奖学金申请的在线程序将于2025年7月24日启动。
ICoN, Italian Culture on the Net, è un Consorzio di Università italiane, nato nel 1999, con lo scopo di promuovere e diffondere la lingua e la cultura italiana nel mondo attraverso l’e-learning e le nuove tecnologie.
ICoN（Italian Culture on the Net）是成立于1999年的意大利大学联盟，旨在通过线上学习和新技术在世界范围内推广和传播意大利语言文化。
Le Università italiane che aderiscono al Consorzio sono Bologna, Catania, Genova, Milano Statale, Napoli l’Orientale, Padova, Parma, Pisa, Roma Tor Vergata, Roma Tre, Salerno, Torino e le due Università per Stranieri di Siena e Perugia.
参与该联盟的意大利大学包括：博洛尼亚大学、卡塔尼亚大学、热那亚大学、米兰国立大学、那不勒斯东方大学、帕多瓦大学、帕尔马大学、比萨大学、罗马第二大学、罗马第三大学、萨勒诺大学、都灵大学，以及锡耶纳外国人大学和佩鲁贾外国人大学。
Come consorzio di Università, ICoN rappresenta un felice esempio di sinergia all’interno del sistema universitario italiano. Importanti Università italiane si sono unite con l’obiettivo di fare ricerca e sperimentazione nel campo dell’e-learning per creare percorsi didattici di eccellenza che promuovano la lingua e la cultura italiana nel mondo.
作为大学联盟，ICoN代表了意大利大学体系内协同合作的典范。重要的意大利大学联合起来，致力于在线上学习领域进行研究和实验，创建卓越的教学路径，在世界范围内推广意大利语言文化。
Dal 1999 ICoN porta avanti numerose iniziative didattiche con costante attenzione alle nuove metodologie della didattica on line e alla ricerca in campo tecnologico. Fondamentale è il suo rapporto con il Ministero degli Affari Esteri.
自1999年以来，ICoN开展了众多教学倡议，持续关注在线教学的新方法和技术研究，与外交部的合作关系至关重要。
La prima iniziativa ICoN è il Corso di Laurea in Lingua e Cultura italiana per stranieri, erogato interamente on line per conto delle Università socie. Anche se il corso di laurea resta ancora il core business del Consorzio, nei 20 anni di storia ICoN ha arricchito la sua offerta con numerose altre attività: Master di I livello, corsi di italiano on line per stranieri, corsi di formazione per docenti di italiano. ICoN ha costruito risorse digitali di altissima qualità con l’ausilio dei docenti delle Università consorziate, costituendo un ricco patrimonio di contenuti digitali sulla lingua e la cultura italiana. Oltre alle iniziative prettamente didattiche, ICoN ha portato avanti la sua attività di ricerca anche partecipando a numerosi progetti nel campo dell’e-learning e della diffusione della lingua italiana finanziati dalla UE e dal governo italiano.
ICoN的首个倡议是为外国人开设的意大利语言文化学位课程，全面在线授课。尽管学位课程仍是联盟的核心业务，但在20年的历史中，ICoN丰富了其课程：一级硕士课程、面向外国人的意大利语在线课程、意大利语教师培训课程。ICoN协同联盟大学教师共同构建了极高质量的数字资源，构建了丰富的意大利语和文化数字内容。除了纯教学倡议外，ICoN还通过参与欧盟和意大利政府资助的线上学习和意大利语推广领域的众多项目，推进其研究活动。
Oggi il Consorzio ICoN rappresenta sicuramente una delle realtà più solide nel campo della didattica on line e della promozione dell’italiano. Il suo obiettivo per il futuro rimane quello di individuare nuovi percorsi, nuovi linguaggi e nuove tecnologie per realizzare contenuti e progetti di eccellenza che contribuiscano alla diffusione della cultura e della lingua italiana.
当下，ICoN联盟仍是在线教学和意大利语推广领域最为稳固的项目之一。其未来的目标仍然是寻找新路径、新语言和新技术，实现有助于推广意大利文化和语言的卓越内容和项目。
