In mostra la terza edizione della rassegna dedicata agli illustratori italiani per ragazzi
第三届卓越意大利：新生代儿童插画师展
La Console d’Italia a Chongqing Adriana Lori ha partecipato, martedì 17 gennaio 2023, alla cerimonia di inaugurazione dell’esposizione “Eccellenze Italiane. La nuova generazione degli illustratori italiani per ragazzi” tenutasi a Florentia Village Chongqing, in occasione della celebrazione del secondo anniversario di apertura del celebre outlet italiano.
2023年1月17日星期二，意大利驻重庆领事罗莉安出席在重庆佛罗伦萨小镇举办的卓越意大利之新生代儿童插画师展的开幕式，值此机会庆祝重庆佛罗伦萨小镇开业两周年。
“Eccellenze Italiane” presenta le opere di venti giovani illustratori, scelti tra le personalità più promettenti dell’illustrazione e grafica per bambini e ragazzi, e realizzate con tecniche manuali, digitali o miste. La rassegna è una testimonianza della vitalità di questo settore in Italia, e presenta le opere più iconiche di giovani illustratori italiani emergenti, tutti tra i 23 e i 35 anni, che si sono contraddistinti per la qualità delle creazioni, l’originalità dei contenuti, e la capacità di far dialogare i testi con le immagini in una forma personale e unica, offrendo una vetrina dell’originalità e della creatività del nostro Paese. L’iniziativa è giunta alla terza edizione,dopo una prima mostra dedicata a illustratori conosciuti a livello internazionale, e una seconda dedicata a Gianni Rodari nel centenario della sua nascita.
此次新生代儿童插画师展精选20名意大利最具潜力的新生代插画师的优质作品进行展览，其创作手法将手工与数码技术相结合，展现了意大利的原创性和创造力。展览证明了意大利这个行业的活力，展示了意大利新生代插画师（年龄在23至35岁之间）的作品，这些年轻插画师作品精美、内容原创、风格独特，使文字和插画交相辉映展示了意大利原创性和创造性。“意大利卓越系列”迄今共举办三届，第一届儿童插画展展示了世界各地的知名插画师作品，第二届是为了意大利儿童文学家贾尼·罗大里百年纪念而创作。
Organizzata da Bologna Children’s Book Fair/BolognaFiere, Regione Emilia-Romagna e MAECI, e realizzata dal Consolato Generale d’Italia a Chongqing insieme a Florentia Village, “Eccellenze Italiane” sarà esposta al pubblico fino al 30 marzo 2023. La tappa di Chongqing è la terza nel sud-ovest della Cina, dopo quelle alla Tianfu New Area di Chengdu e a Dujiangyan, entrambe organizzate dal Consolato Generale d’Italia a Chongqing in collaborazione con le autorità locali della città di Chengdu nell’ambito di Chengdu-Europe Culture Season 2021. Nel corso degli ultimi due anni, Eccellenze italiane ha fatto tappa anche a Pechino, Haikou, Wuxi e Shanghai, riscuotendo ottimo succeso di pubblico, soprattutto tra i più giovani.
本次活动由博洛尼亚国际儿童书展/博洛尼亚展览集团、艾米利亚罗马涅大区、意大利外交与国际合作部举办，由意大利驻重庆总领事馆和重庆佛罗伦萨小镇合作实现，卓越意大利之新生代儿童插画师展展至2023年3月30日。重庆站是中国西南地区第三站，前两站分别在成都和都江堰举办，作为2021成都欧洲文化季的一部分由意大利驻重庆总领事馆和成都政府部门共同实现。在最近两年间，该展览也在北京、海口、无锡和上海等地进行展示，受到了公众特别是年轻人的喜爱。
Chongqing Florentia Village, inaugurato nel 2021, è il celebre outlet di marchi di lusso progettato e costruito dal gruppo italiano di real estate RDM. Quello di Chongqing è il secondo outlet di beni di lusso aperto nel Sud-ovest della Cina dopo quello di Chengdu, e il settimo in Cina.
重庆佛罗伦萨小镇于2021年开业，是由意大利房地产集团RDM设计建造的著名奢侈品奥特莱斯。重庆奥特莱斯是该品牌在西南地区继成都之后开设的第二家奢侈品奥特莱斯，全国第七家。
L’esposizione sarà visitabile presso Chongqing Florentia Village dal 17 gennaio 2023 al 30 marzo 2023, tutti i giorni dalle 10.00 alle 21.00, ad ingresso gratuito. In occasione del Capodanno Cinese, Florentia Village Chongqing osserverà i seguenti orari di apertura :
– 21 gennaio: dalle 10.00 alle 18.00
– 22-26 gennaio : dalle 10.00 alle 22.00
展览展期为2023年1月17日至2023年3月30日，每天10:00-21:00在重庆佛罗伦萨小镇免费参观。春节期间重庆佛罗伦萨小镇开放时间如下：
– 1月21日，10:00-18:00时
– 1月22-26日，10:00-22:00时
Non perdetevi questo viaggio nella creatività italiana!
千万不要错过这次意大利创意之旅！
