È stato oggi inaugurato ufficialmente il Padiglione Italia alla 17esima edizione della Fiera Internazionale sulle Tecnologie Ambientali (CDEPE) di Chengdu. Lo spazio espositivo, curato congiuntamente da ITA – Italian Trade Agency e Consolato Generale d’Italia a Chongqing con il supporto della Camera di Commercio Italiana in Cina, ospita 9 aziende che rappresentano al meglio l’eccellenza italiana nei campi dell’efficienza energetica, delle smart grid, delle energie rinnovabili e dell’economia circolare.
今天，第十七届成都国际环保博览会（CDEPE）意大利国家馆正式揭幕。本次意大利国家馆由意大利驻重庆总领事馆，意大利对外贸易委员会与中国意大利商会联合组织，入驻意大利国家馆的企业是意大利在能源效率、智能电网、可再生能源和循环经济领域表现卓越的9家企业。
Come sottolineato dal Console Generale d’Italia a Chongqing Guido Bilancini nel suo discorso di saluto in occasione della cerimonia di apertura della fiera, obiettivo primario della partecipazione italiana alla prestigiosa manifestazione è quello di stimolare ulteriormente il dialogo e le collaborazioni sino-italiane in settori di mutuo interesse quali quelli della protezione ambientale e delle tecnologie verdi.
正如意大利驻重庆总领事毕岚祺（Guido Bilancini）在开幕致辞中所强调的那样，意大利参加这一盛会的主要目的是进一步促进中国和意大利在环境保护和绿色技术领域的对话与合作。
“L’Italia, grazie alla elevata capacità innovativa e ai vantaggi competitivi delle proprie imprese in tutti i settori della Green Economy, rappresenta un partner ideale per il Sud-ovest della Cina, tra le regioni più dinamiche dell’intero Paese, per quel che riguarda lo sviluppo sostenibile” ha affermato Bilancini.
“意大利企业在绿色经济各个领域具备高度创新能力和竞争优势，因此可以成为中国西南这个中国最具活力的地区之一在可持续发展领域的理想合作伙伴”毕岚祺说。
Al termine della cerimonia di inaugurazione, una delegazione istituzionale composta da esponenti del Governo del Sichuan, di associazioni di settore e del mondo imprenditoriale ha visitato il Padiglione Italia, dove è stata accolta dal Console Generale Bilancini, dal Direttore dell’Ufficio di ITA – Italian Trade Agency di Pechino e Coordinatore Rete ITA in Cina e Mongolia Gianpaolo Bruno e dal Vice Presidente della Camera di Commercio Italiana in Cina Gianluca Luisi.
展会开幕式后，四川省政府、行业协会以及商界代表组成的代表团在意大利驻重庆总领事毕岚祺，意大利对外贸易委员会北京办事处首席代表张保龙布鲁诺（Gianpaolo Bruno ）以及中国意大利商会副会长张卢卡（Gianluca Luisi）的带领下参观了意大利国家馆。
A seguire, all’interno del Padiglione, si è tenuto un roadshow di presentazione delle aziende italiane espositrici, che hanno illustrato caratteristiche e punti di forza nei rispettivi ambiti operativi. L’evento ha inoltre visto gli interventi di importanti esponenti del Dipartimento per la Cooperazione Economica della Provincia del Sichuan, nonché dell’Associazione per l’Industria Ambientale della Provincia del Sichuan.
随后，在意大利国家馆内组织了一场意大利参展企业路演活动，展示了他们在各自经营领域的特点和优势。四川省经济合作厅、四川省环保产业协会的代表也在活动中进行了致辞。
Secondo quanto comunicato da Italian Trade Agency, le aziende italiane presenti nel Padiglione Italia sono in grado di offrire soluzioni tecnologiche personalizzate ed adattabili a diversi campi di applicazione come quello industriale, dell’edilizia e infrastrutture, della tutela e salvaguardia dell’ambiente e della mobilità sostenibile.
据意大利对外贸易委员会介绍，意大利国家馆内企业能够为不同的应用领域提供定制解决方案，例如工业、建筑和基础设施、环境保护和可持续交通系统等。
Queste le aziende che hanno preso parte al roadshow: Labiotest (trattamento dell’aria), Air Clean (trattamento dell’aria), Hydro Italia (trattamento di acque e fanghi industriali), Mega System (controllo e monitoraggio ambientale e dell’inquinamento), Sebigas Renewable Energy (progettazione, costruzione e gestione di impianti biogas e biometano), Mold River Cleaning (trattamento delle acque reflue), Compopack Ecopod (imballaggi eco-sostenibili), Systea (trattamento delle acque reflue), Rina Consulting (consulenza e ingegneria per progetti ambientali), Faam (celle, moduli e batterie eco-sostenibili).
参加路演活动的意大利企业信息如下：
意大利Labiotest有限公司（大气污染治理）
意大利Air Clean 有限公司（大气污染治理）
意太露（Hydro Italia）环保设备有限公司（工业废水和污泥治理）
意大利Mega system 有限公司（环境和污染控制与监测）
意大利Sebigas Renewable Energy 有限公司（沼气和生物甲烷设备的设计、建设和管理）
意大利Mold River Cleaning有限公司（污水处理）
意大利Compopack-Ecopod 有限公司（生态可持续包装）
意大利Systea股份有限公司（污水处理）
意大利Rina Consulting 股份有限公司（环境项目咨询和工程）
意大利FAAM集团（生态可持续电池、模块和电池组）
