L’Italia prenderà parte in qualità di “Paese ospite d’onore” alla 3^ edizione della China International Consumer Products Expo (CICPE), prevista tenersi ad Haikou, nella Provincia di Hainan, dall’11 al 15 aprile 2023. La crescente importanza della CICPE quale principale evento fieristico cinese del settore e la centralità dell’Italia nell’edizione di quest’anno rendono la Fiera una preziosa vetrina per le aziende italiane interessate a promuovere il Made in Italy di qualità presso il pubblico cinese.
意大利将作为“主宾国”参加定于2023年4月11日至15日在海南省海口市举行的第三届中国国际消费品博览会（CICPE）。消博会作为中国该领域主要展会与日俱增的重要性以及意大利在此届展会的中心地位，都将使展会成为意大利相关企业向中国公众推广优质意大利制造的一次宝贵机会。
Con il sostegno dell’Ambasciata d’Italia e del Consolato Generale d’Italia a Canton, ICE-Agenzia e la Camera di Commercio Italiana in Cina (CCIC) stanno lavorando per sottolineare la visibilità dei marchi italiani di alta qualità. ICE, in collaborazione con Fondazione Altagamma, sarà presente alla Fiera con un Padiglione istituzionale nazionale. La CCIC sta coordinando la partecipazione delle aziende e dei marchi italiani in un “Company Pavilion”.
在意大利驻华大使馆以及意大利驻广州总领事馆的支持下，意大利对外贸易委员会和中国意大利商会正在努力提升优质意大利品牌的知名度。意大利对外贸易委员会将与意大利奢侈品行业协会（Fondazione Altagamma）合作，在消博会上设立意大利国家馆。中国意大利商会正在协调意大利企业和意大利品牌参加“企业馆”的展示。
In considerazione del suo ruolo di Paese ospite d’onore, all’Italia è stata riservata un’area centrale all’interno del perimetro fieristico. La CCIC è a disposizione delle aziende italiane per informazioni sulla partecipazione al “Company Pavilion”.
鉴于意大利作为主宾国的身份，本届消博会在展区范围内为意大利预留了中心区域。中国意大利商会愿意为意大利企业提供有关参加“企业馆”的信息。
Alla luce dei tempi ristretti, è consigliabile per le aziende italiane interessate a partecipare all’Expo segnalare il proprio interesse entro il 10 marzo prossimo. Per informazioni dettagliate, si prega di contattare la CCIC inviando una e-mail a infoguangdong@cameraitacina.com.
由于时间紧迫，请有兴趣参加消博会的意大利企业在3 月 10 日之前发送参展意向。详细信息，请联系中国意大利商会邮件 infoguangdong@cameraitacina.com。
