Verrà inaugurata oggi 7 aprile a Chongqing presso The Galaxy Museum of Contemporary Art la mostra di arte contemporanea “Connecting Point”, organizzata da questo Consolato Generale, in collaborazione con il suddetto museo e grazie al supporto dell’Ufficio degli Affari Esteri della Municipalità di Chongqing e della Commissione per la Promozione della Cultura e del Turismo della Municipalità di Chongqing.
“连接点”当代艺术展览将于今天（4月7日）于重庆星汇当代美术馆开幕， 该展览由意大利驻重庆总领事馆，重庆星汇当代美术馆主办。重庆市人民政府外事办公室，重庆市文化和旅游发展委员会支持。
Connecting Point presenterà al pubblico le opere di tre artisti italiani residenti in Cina: Alice Melloni, Barbara Vaccaro e Orlando Daga. Le opere proposte in questa mostra collettiva sono il frutto di un intreccio tra la loro ricerca artistica e personale e il contesto cinese in cui sono immersi, caratterizzato da una storia e cultura millenarie. Il percorso espositivo della mostra è stato ideato infatti proprio dagli stessi artisti, i quali hanno scelto personalmente le opere che ritenevano da una parte più rappresentative della propria ricerca artistica, dall’altra particolarmente emblematiche del loro incontro con la Cina.
“连接点”向公众展示了三位居住在中国的意大利艺术家的作品：爱丽丝·梅洛尼、芭芭拉·瓦卡罗和澳兰·达加。这个联合展中的艺术作品展现了他们的个人艺术研究与中国上千年历史与文化相交融的成果。该艺术展的展现由艺术家亲自构思，并选择了最能代表他们艺术研究的作品，以及他们与中国相遇的象征。
Il titolo stesso, Connecting Point, sottolinea il ruolo dell’arte come filo conduttore in grado di mettere in collegamento punti di vista, esperienze, storie e percorsi differenti. L’arte, linguaggio universale, ci permette di comunicare anche dove la lingua non ce lo consente.
此次展览的主题强调了艺术作为引导线的作用，能够连接不同的观点、经验、故事和路径。艺术是一种通用语言，它让我们突破语言障碍自由沟通。
Informiamo tutti coloro che fossero interessati, che la mostra sarà visitabile e a ingresso gratuito presso The Galaxy Museum of Contemporary Art dal 7 aprile al 7 maggio 2023. Giorni e orari di apertura: da martedì a domenica, dalle ore 10:00 alle ore 18:00, chiuso il lunedì.
观展时间：4月7日起至5月7日免费参观。周二至周天10：00-18：00，每周一闭馆。
Indirizzo: The Galaxy Museum of Contemporary Art, Area C on the first floor, Star Fest, LiangjiangNew District, Chongqing, China F1-F2.
地址：重庆两江新区黄山大道中段6号星汇两江艺术商业中心C区一楼，重庆星汇当代美术馆1-2楼F1-F2
Per info e prenotazioni si prega di volersi rivolgere direttamente al museo.
关于展览预约以及其他信息敬请咨询美术馆。
