Seguendo le orme di Marco Polo, attraverso territori lontani e sconosciuti, la puntata di oggi sarà un filo che lega Oriente ed Occidente in un tripudio di colori, sapori, reperti archeologici e tradizioni.
跟随马可∙波罗的足迹，穿越遥远而未知的领地，今天的节目将成为连接东西方的一条线，融合了丰富的色彩、多样的风味，还有考古遗迹及历史传统。
Accompagnati da Italo Calvino, di cui quest’anno celebreremo il centenario della nascita in occasione della Settimana della Lingua Italiana nel mondo, i nostri due attori attraverseranno l’Italia da nord a sud per scoprire i segreti della pasticceria. (clicca qui)
今年我们的世界意大利语言文化周将庆祝卡尔维诺诞辰一百周年，我们的两位演员也将在伊塔洛·卡尔维诺 (Italo Calvino) 的陪同下，从北到南穿越意大利，探索意式糕点的奥妙。(点击这里）
Un ringraziamento particolare va ai nostri sponsor Florentia Village, Saic Fiat Powertrain Hongyan Co., Ltd e a tutte le imprese che hanno contribuito alla realizzazione della nuova stagione di Vivitalia · Chongqing. Obiettivo dell’iniziativa, nata nel 2021, è infatti proprio quello di valorizzare le eccellenze italiane presenti sul territorio e promuovere l’Italia nel Sud-ovest della Cina, risultato che senza il prezioso supporto delle aziende non avremmo potuto raggiungere.
借此机会也感谢我们的赞助商佛罗伦萨小镇（重庆名品奥特莱斯）、上汽菲亚特红岩动力总成有限公司以及所有为重庆·“意”游未尽第二季拍摄做出大力支持的企业伙伴。自2021年项目诞生起就旨在发掘意大利在中国西南地区的精华所在，我们的目标得以实现正是感谢来自企业的宝贵支持。
Come già saprete, quest’anno Vivitalia · Chongqing si concentrerà su tematiche legate alla sostenibilità ambientale, allo sport, al riciclo, al riutilizzo di materiali ecologici, spaziando dall’enogastronomia all’abbigliamento, dalla scienza allo sport, fino al restauro. Anche quest’anno, come per la prima edizione, Vivitalia · Chongqing offre la possibilità, a coloro che fossero interessati, di partecipare condividendo foto dell’Italia e delle tappe indicate sulla mappa. A partire dal mese di marzo, per ogni condivisione di contenuti multimediali originali legati all’Italia attraverso l’apposita piattaforma digitale, verrà assegnato un punteggio e verranno messi in palio dei premi per i nostri viaggiatori.
正如大家所知，重庆·“意”游未尽第二季有关环境可持续发展、体育、生态材料的回收和再利用，从美食美酒到服装，从科技、体育到文保修复皆有涉及。与第一季一样，重庆·“意”游未尽也向有兴趣的朋友提供参与的机会，大家可与我们分享在地图中打卡地的照片。自三月起，所有在指定平台分享与意大利相关的原创多媒体内容的朋友，将有机会获得一定分值并在最终获得大奖。
Scannerizzate il codice QR in basso ed entrate nel mondo di Vivitalia · Chongqing e di Absolutely Italy 2!
大家还等什么，快来参与吧！扫描下方二维码进入重庆·“意”游未尽和重庆·绝对有“意”思的世界吧。
