Il Console Generale d’Italia a Chongqing, Guido Bilancini, il cui incarico a Chongqing terminerà con il mese di agosto, ha visitato, nei giorni 11-12 luglio, le province del Guizhou e dello Yunnan per una serie di incontri con il Direttore Generale e Segretario del Gruppo del PCC dell’Ufficio Affari Esteri della Provincia del Guizhou Tao Pingshen, il Vice Direttore Generale dell’Ufficio Affari Esteri di Guiyang Liu Song, il Direttore Distrettuale e Membro del Gruppo del PCC dell’Ufficio Affari Esteri della Provincia dello Yunnan Yang Shaocheng, la Vice Direttrice Generale dell’Ufficio Affari Esteri di Kunming Xi Qing.
意大利驻重庆总领事毕岚祺（Guido Bilancini）将于今年8月离任，7月11日至12日访问贵州省和云南省，分别会见了贵州省外事办公室党组书记、主任陶平生；贵阳市外事办公室副主任刘松；云南省外事办党组成员、区域办主任杨绍成以及昆明市外事办公室副主任习青。
Il Console Generale Guido Bilancini ha ringraziato le autorità locali per il sostegno e il supporto che gli hanno offerto. Nonostante l’allerta sanitaria sia durata tre dei suoi tre anni e mezzo di missione, il Console Generale si è detto soddisfatto dell’ottimo rapporto di collaborazione con le autorità locali, ed ha auspicato che la relazione tra l’Italia ed il Sud-ovest della Cina possa divenire ancora più forte durante il mandato del suo successore.
毕岚祺总领事感谢各方的关心与支持。尽管在任3年半期间一直受到疫情影响，但总领事对与当地政府良好的合作关系表示满意，并期待在下一任总领事任期内意大利和中国西南的交往与合作可以更上一层楼。
Il Direttore Generale dell’Ufficio Affari Esteri della Provincia del Guizhou Tao Pingshen e gli altri rappresentanti con cui il Console Generale si è incontrato lo hanno ringraziato per i suoi sforzi e l’apporto nella promozione degli scambi e della cooperazione nei settori del commercio, della cultura, dell’istruzione, ecc. esprimendogli contemporaneamente l’auspicio che possa continuare a lavorare nell’interesse dei buoni rapporti e scambi tra la Cina e l’Italia.
陶平生等与会代表感谢毕岚祺总领事在任期内为促进双方商贸、文化以及教育等领域交流与合作所做的努力与贡献。同时希望毕岚祺总领事可以一如既往关注和支持中意两国的交流与合作。
