Ieri a Chongqing è stata inaugurata la nuova sede del Centro Richieste Visti per l’Italia dell’azienda VFS Global.
昨天威孚仕重庆意大利签证申请中心新址揭幕。
Il nuovo ufficio, completamente ristrutturato, è situato a pochissimi passi dalla centralissima Jiefangbei, nel distretto di Yuzhong. Dotata di comfort e servizi moderni, la struttura avrà la capacità di elaborare un volume maggiore di richieste di visto ogni giorno. “Possiamo offrire ai richiedenti vari servizi, tra cui fotografie, fotocopie, servizio di reminder tramite sms, traduzione e compilazione di moduli”, ha dichiarato uno dei responsabili del Centro.
升级后的签证中心位于渝中区，距解放碑中心仅几步之遥。中心内配备了现代化的设施和服务，每天可受理更多的签证申请。“新升级的中心将为申请人提供照相、复印、短信提醒、翻译、填表等服务。”据中心负责人表示。
Hanno partecipato all’inaugurazione il Console Generale d’Italia a Chongqing, Fabio Schina, la Console Adriana Lori, la Direttrice della Sezione Consolare dell’Ufficio Affari Esteri della Municipalità di Chongqing, Fan Qing, il Vice Direttore Regionale della Cina del Sud-ovest per VFS Global, Merzi Screwvala, nonché rappresentanti di agenzie turistiche e del mondo dell’informazione.
意大利驻重庆总领事施启帆、领事罗莉安、重庆市人民政府外事办公室领事处处长范青、威孚仕中国西南区副总Merzi Screwvala、旅行社代表以及媒体共同参加了签证中心开幕式
Nel suo discorso di saluto, il Console Generale d’Italia a Chongqing, Fabio Schina, ha dichiarato che la quantità di richieste di visto dei primi 8 mesi dell’anno ha già superato di 13 volte quella dello stesso periodo dell’anno scorso sottolineando che, anche grazie all’apertura del nuovo Centro Richieste Visti, le collaborazioni tra l’Italia e il Sud-ovest della Cina saranno sempre più fruttuose.
在致辞中，总领事施启帆介绍到，今年前八月的签证申请量是去年同期的13倍，希望通过签证中心的新址开业，可促成更多的合作开花结果。
Il Vice Direttore Regionale della Cina del Sud-ovest per VFS Global, Merzi Screwvala, ha affermato durante il suo discorso: “Abbiamo centri per la richiesta di visti per l’Italia in 15 città cinesi e ci impegniamo a fornire servizi eccellenti ai nostri clienti. Con la graduale ripresa dei viaggi e l’entusiasmo del popolo di Chongqing di recarsi all’estero, questo centro svolgerà un ruolo cruciale nel soddisfare in modo efficace la crescente domanda di viaggi verso questa popolare destinazione”.
威孚仕中国西南区副总Merzi Screwvala表示：“我们在中国15个城市设有意大利签证中心，始终向客户提供最优质的服务。随着出境游的逐步恢复和重庆人民出国热情的高涨，这个新升级的签证中心将在重庆日益增长的旅游需求方面发挥重要作用。”
Per informazioni su procedure di richiesta visti e prenotazioni, si prega di visitare il sito ufficiale di VFS Global a questo link：https://visa.vfsglobal.com/one-pager/italy/china/english/.
如需更多有关签证申请和预约的信息，敬请查询威孚仕官方网站：https://visa.vfsglobal.com/one-pager/italy/china/english/。
