Si è tenuta quest’oggi, presso lo Yuelai International Conference and Exhibition Center di Chongqing, la cerimonia di inaugurazione del Padiglione Italia alla Smart China Expo 2023. Lo spazio espositivo di 242 metri quadrati, curato congiuntamente dal Consolato Generale d’Italia a Chongqing e dalla Camera di Commercio Italiana in Cina, ospita al suo interno 11 tra le realtà imprenditoriali attive in Cina maggiormente rappresentative dell’elevato livello tecnologico dell’industria italiana.
2023中国国际智能博览会意大利国家馆揭牌仪式今日在重庆悦来国际会展中心举行。意大利驻重庆总领事馆和中国意大利商会共同组织11家活跃在中国市场并且能够代表意大利工业高技术水平的意大利企业参加此次活动，展馆面积为242平方米。
Presente all’evento il Console Generale d’Italia a Chongqing, Fabio Schina, il quale ha espresso la propria soddisfazione per la partecipazione italiana all’importante manifestazione fieristica. “La Smart China Expo senza dubbio costituisce, non solo per quel che riguarda il Sud-ovest ma a livello nazionale, un palcoscenico di grandissimo rilievo nell’ambito dell’innovazione e dell’hi-tech, tra i campi prioritari della cooperazione italo-cinese”, ha riferito Schina, che ha assunto il proprio incarico a Chongqing lo scorso 28 agosto.
意大利驻重庆总领事施启帆（Fabio Schina）出席活动，并对意大利参加这一重要展会表示满意。他提到“毫无疑问，智博会是意大利和中国在科技创新领域合作的一个重要平台，不仅在中国西南地区，而且在全国范围内”。施启帆总领事于本月28日正式履新。
“La Smart China Expo rappresenta senza dubbio un’occasione preziosa per dare massima visibilità alle nostre aziende già attive nel Sud-ovest o interessate a esplorare le opportunità offerte da questa dinamica regione”, ha fatto sapere il Presidente della Camera di Commercio Italiana in Cina Paolo Bazzoni, che ha ricordato l’impegno della CCIC nel dare impulso agli investimenti italiani nel Sud-ovest.
中国意大利商会会长保罗·巴佐尼 (Paolo Bazzoni) 表示：“智博会为已经在西南地区以及有兴趣在这个充满活力的地区发展的企业提供了展示的机会。”这也符合中国意大利商会促进意大利企业在中国西南地区投资的宗旨。
Al taglio del nastro hanno inoltre preso parte diversi rappresentanti delle autorità locali, i quali hanno speso parole di apprezzamento sulle relazioni sino-italiane nel settore della scienza e dell’innovazione tecnologica.
多位地方政府代表也参加了剪彩仪式，并对意大利和中国创新领域的合作表示赞赏。
Di seguito le 11 aziende espositrici all’interno del Padiglione Italia.
以下是意大利国家馆的11家参展公司。
Chongqing ASK Automotive Electronics. Costituita nel giugno del 2021 e con base operativa nella Liangjiang New Area di Chongqing, ASK produce altoparlanti, cavi, antenne 4G e 5G. L’azienda vanta, tra i propri punti di forza, prodotti e soluzioni con forte orientamento tecnologico, alte competenze nel campo della Radiofrequenza, sensibilità, creatività e flessibilità per soddisfare al meglio le esigenze dei clienti.
重庆艾思科汽车电子有限公司成立于2021年6月，位于重庆两江新区，主要产品有汽车音响、娱乐线束、4G、5G、 智能天线等。该公司的优势是其产品和解决方案具有强大的技术导向，射频的高性能，灵敏度，创造力和灵活性，能够很好的满足客户的需求。
Automotive Technical Service. Designato in via esclusiva dall’Autorità per l’Omologazione della Repubblica di San Marino, ATS si rivolge, con i propri servizi, a costruttori e produttori che necessitano di omologare veicoli, componenti, sistemi ed entità tecniche secondo tutti i Regolamenti ECE ed i Regolamenti UE, per poter successivamente produrre in serie i propri prodotti.
ATS汽车技术服务有限公司是由圣马力诺交通部直接委任的，根据制造商的认证证书申请，对车辆零部件、技术件和电子系统进行测试的检验机构，在经过针对生产过程控倒体系的初审和定期审查后，向企业签发COP生产一致性证书的评审机构。使得企业可以批量生产产品。
Fagima. Dal 1973 Fagima si occupa della produzione di macchine utensili. Ricerca, innovazione e competenza tecnologica sempre all’avanguardia hanno consentito Fagima di ideare e produrre macchine sempre al passo con le richieste del mercato. L’azienda è presente a Chongqing con un ufficio di rappresentanza attivo dal 2017 presso la Liangjiang New Area.
FAGIMA于1973年成立的专业制造机床的工厂。公司致力于发展和研究科技方面的投资，与此同时，注重创新和关注机床每一个细节，使得FAGIMA公司多年以来能够茁壮的成长。该公司于2017年在重庆两江新区设立代表处。
Guala Closures. Tra i leader mondiali nella produzione di chiusure per bottiglie di alcolici, vini, acqua, bevande e olio con trenta stabilimenti nei sei continenti, il gruppo è attivo in Cina da oltre 30 anni e ha recentemente deciso di trasferire il proprio stabilimento produttivo da Pechino alla Provincia del Sichuan. Il nuovo sito, che contiene anche un centro R&D, sarà pienamente operante nei prossimi mesi.
Guala Closure是全球领先的烈酒、葡萄酒、食用油、水及各类饮料瓶盖制造商，在优质设计和豪华瓶盖方面拥有持久的专业知识。其拥有31个生产工厂、7个研发中心，遍布五大洲。近期决定将其生产工厂从北京迁至四川省，新工厂将配备研发中心，将在未来几个月内全面投入运营。
Chongqing Jundong Cars. Concessionario con sede a Chongqing per i marchi Maserati e Ferrari, Jundong Cars è uno degli attori principali di Chongqing nella promozione dell’eccellenza dell’automotive italiano e in generale del settore luxury.
重庆骏东汽车是玛莎拉蒂和法拉利指定重庆官方授权经销商。致力于推动意大利汽车和奢侈品行业卓越发展的重要企业之一。
Roboris. Fondato nel 2001 a Pisa, Roboris sviluppa Eureka Virtual Machining, una suite di innovativi prodotti software per la simulazione delle macchine CN e per la simulazione e programmazione dei robot. L’azienda al momento è presente in Cina con un ufficio di rappresentanza a Suzhou.
Roboris于2001年在意大利比萨成立，一直是制造软件解决方案的领先开发者，开发了Eureka Virtual Machining。Eureka是一款数控机床仿真以及机器人仿真和编程的创新软件产品。该企业目前在中国苏州设有代表处。
SAMAC – Smart Automation Machinery. Samac è un’azienda leader dal 1975 nella progettazione, costruzione e installazione di macchine per assemblaggio e collaudo con un forte know-how in vari settori: automotive, domotica, oleodinamica, applicazioni outdoor, idraulica ed altri. L’azienda ha realizzato più di 1.000 tra linee ed installazioni per prodotti, quali pompe ad acqua e olio, turbocompressori, componenti power-train, motori elettrici, valvole etc. Nel 2021, SAMAC ha fondato una consociata interamente controllata, la Changzhou SAMAC Smart Automation Manufacturing, nella provincia dello Jiangsu.
SAMAC自动化制造成立于1975年，提供非标准化的定制型智能装配、测试系统，主要业务集中在汽车零部件、智能家居、液压、户外应用和消费用品等。SAMAC集团已在世界20多个国家为水泵、油泵、涡轮增压器、动力总成部件、电机、阀门等安装超过1000条设备线。SAMAC集团于2021年在江苏省常州市设立全资子公司—常州萨玛克自动化制造有限公司。
SFH. Joint venture fondata nel giugno 2007 da SAIC-IVECO Commercial Vehicle Investing Co., Ltd. (SI), Fiat Powertrain Technologies Industrial (FPT Industrial) e Chongqing Machinery & Electronics (Group) Holding Co, Ltd. (CQMEG), SFH è uno dei maggiori produttori di motori diesel in Cina, nonché un produttore pioneristico di motori diesel ad alta tecnologia ed efficienza con basse emissioni nel mercato cinese.
上汽菲亚特红岩动力总成有限公司（SFH）成立于2007年6月，由上汽依维柯商用车投资有限公司（SI）、意大利菲亚特动力科技股份有限公司（FPT Industrial）、重庆机电控股集团(CQMEG )三方共同投资建设而成；公司于2021年变更为FPT工业股份有限公司（FPT Industrial）和上海新动力汽车科技股份有限公司（SNAT）共同出资的合资企业。是中国先进的工业发动机制造企业之一，也是中国高技术、低排放柴油机的推进者。
STMicroelectronics. Produttore di dispositivi integrati, STMicroelectronics, attraverso collaborazioni con oltre 200.000 clienti e migliaia di partner, progetta e crea prodotti e soluzioni per un mondo più sostenibile. Le tecnologie STM consentono una mobilità più smart, una gestione più efficiente dell’energia e l’implementazione su larga scala dell’Internet of Things e delle tecnologie di connettività.
意法半导体是半导体技术的创造者和创新者，与二十多万家客户、成千上万名合作伙伴一起研发产品和解决方案，共同构建生态系统，帮助他们更好地应对各种挑战和新机遇，满足世界对可持续发展的更高需求。意法半导体的技术让人们的出行更智能，电源和能源管理更高效，物联网和互联技术应用更广泛。
Sparkle. Fondata nel 2004 con sede a Chongqing e filiali a Pechino e Milano, Sparkle opera nel campo della consulenza e nella promozione di grandi marchi italiani ed europei, tra cui Piaggio.
斯帕客中国（Sparkle China）成立于2004年，总部位于重庆，在北京、米兰设有分支机构。主要从事比亚乔等意大利和欧洲品牌的咨询和推广业务。
Vimar. Vimar è uno dei principali player italiani nel settore elettronico ed elettrico di bassa tensione. Con oltre 9 filiali commerciali nel mondo, l’azienda è un punto di riferimento per coloro che cercano soluzioni performanti, qualità del prodotto, innovazione tecnologica ma anche un design in linea con le più attuali tendenze del mercato. Vimar è presente sul mercato cinese con una sede a Shanghai.
Vimar 是意大利低压电子电气领域的主要参与者之一。 该公司在全球拥有超过 9 个商业分支机构。公司致力于寻求高性能解决方案、高品质产品以及技术创新，同时设计符合最新市场趋势。 目前Vimar在上海设有办事处。
