12月17日意大利驻重庆副领事罗莉安参加了在成都兴隆湖湖畔书店举行的米兰设计短片鉴赏活动开幕式。四川天府新区党工委委员、管委会副主任刁义，成都市人民政府外事办公室机关党委书记黄涛，天府新区国际合作局局长华敏娜一同出席本次活动。
Venerdì 17 dicembre la Vice Console d’Italia a Chongqing Adriana Lori ha partecipato alla cerimonia di inaugurazione del Milano Design Film Festival presso la rinomata libreria Zhongxin a Chengdu, capoluogo del Sichuan. Presenti il Vice Direttore del Comitato di Gestione della Tianfu New Area，Diao Yi, il Vice Direttore Generale dell’Ufficio Affari Esteri della Città di Chengdu, Sig. Huang Tao e la Direttrice dell’Ufficio Internazionale per la Cooperazione di Tianfu New Area, Sig.ra Hua Minna.
在意大利文化部、米兰市政府、米兰建筑师协会的支持下，有赖于电影界、设计界和建筑界的参与，米兰设计短片是唯一一个在意大利可通过电影增进设计和建筑方面了解的活动。这绝对一场不容错过的活动且广泛覆盖各类手中：从该行业的专业人士到爱好者，从学生到民间团体。
Sotto il Patrocinio del Ministero della Cultura (MiBAC), del Comune di Milano e dell’Ordine degli Architetti di Milano e grazie al coinvolgimento del mondo del cinema, del design e dell’architettura, Milano Design Film Festival è una rassegna unica in Italia che consente di far conoscere il mondo del design e dell’architettura attraverso il cinema. Un appuntamento da non perdere che coinvolge un pubblico sempre più ampio e variegato: dai professionisti del settore agli appassionati, dagli studenti alla società civile.
当天还举行了圆桌会议，意大利设计师兼建筑师 Marco De Battista出席了本场活动。此次活动提供了一个交流城市设计创意、创新和可持续性思想的机会，同时感谢参加成都城市规划活动的中国专家设计师和建筑师的参与。
Nel corso della giornata si è svolta inoltre una tavola rotonda alla quale ha partecipato il designer e architetto italiano Marco De Battista. L’evento ha offerto l’occasione per uno scambio di idee su creatività, innovazione e sostenibilità nella progettazione urbana, grazie alla partecipazione di esperti designer e architetti cinesi che hanno preso parte alle attività di pianificazione urbana della Città di Chengdu.
此次活动由成都市人民政府外事办公室、意大利驻重庆总领事馆、四川天府新区管理委员会共同主办。米兰设计短片鉴赏活动成都站包括8场放映活动，直至12月19日将在兴隆湖湖畔图书馆免费开放给大家。
Realizzata dall’Ufficio Affari Esteri della Città di Chengdu in collaborazione con questo Consolato Generale e con il Comitato di Gestione della Tianfu New Area, la tappa di Chengdu di Milano Design Film Festival prevede otto proiezioni, ad ingresso gratuito su prenotazione, presso la libreria Zhongxin fino a domenica 19 dicembre.
本次活动也是“2021成都·欧洲文化季”系列活动的收官活动，意大利作为主宾国参与。丰富的文化活动被纳入到“迈向2022之路”中意文化旅游年的框架之下。
Questa iniziativa conclude la rassegna di eventi culturali “Chengdu-Europe Culture Season 2021”, cui l’Italia ha partecipato in qualità di Paese Ospite d’Onore, con un ricco palinsesto culturale che si iscrive nel contesto della “Road to 2022”, in vista dell’Anno della Cultura e del Turismo Italia – Cina.
