Il Ministro della Salute Roberto Speranza ha firmato ieri un’ordinanza che modifica le regole attualmente vigenti per l’ingresso in Italia da Paesi extraeuropei, inclusa la Cina.
卫生部长罗伯托·斯佩兰扎（Roberto Speranza）昨日签署了一项法令，修改了现行的从包括中国在内的非欧盟国家进入意大利的规定。
A partire dal 1 marzo tutte le persone provenienti da Paesi extraeuropei, inclusa la Cina, al rientro in Italia non dovranno effettuare la quarantena a condizione che soddisfino almeno una delle seguenti condizioni (comprovate da relativa documentazione):
自3月1日起，所有来自包括中国在内的非欧盟国家的人员，若符合以下条件中的至少一项（有相关文件予以证明），入境意大利时将无需进行隔离：
• essersi sottoposti ad un tampone molecolare o antigenico effettuato prima dell’ingresso in Italia e il cui risultato sia negativo (tampone molecolare da effettuare nelle 72 ore precedenti l’ingresso in Italia, tampone antigenico da effettuare nelle 48 ore precedenti l’ingresso in Italia);
• aver completato il ciclo vaccinale prescritto anti-SARS-CoV-2 ed essere in possesso di relativa certificazione verde;
• esser guariti da COVID-19 negli ultimi 6 mesi.
• 在入境意大利前进行过核酸检测或快速抗原检测且结果为阴性（核酸检测应在入境意大利前72小时内进行，快速抗原检测应在入境意大利前48小时内进行）
• 已完成规定的新冠疫苗接种流程并持有相关绿色证明；
• 在过去的6个月内曾感染新冠病毒并已痊愈。
Si ricorda, inoltre, che i soggetti vaccinati all’estero con un vaccino non autorizzato da EMA, come nel caso dei vaccini Sinopharm o Sinovac, possono ricevere una dose di richiamo con vaccino a m-RNA (Pfizer o Moderna), a partire da 28 giorni e fino a un massimo di 6 mesi (180 gg) dal completamento del ciclo primario. Il completamento di tale ciclo vaccinale integrato è riconosciuto come equivalente e permetterà di ottenere la certificazione verde in Italia.
此外，我们在此提醒，若在国外接种了未经欧洲药品管理局（EMA）授权的疫苗，比如在中国接种了国药或科兴疫苗，可以在完成初始疫苗接种后的28天，到不晚于6个月（180天）的时间内接种一剂加强针的m-RNA新冠疫苗（辉瑞或莫德纳）。完成这一完整的疫苗接种流程则被视为具有同等效力，将可以在意大利获得绿色通行证。
Per ulteriori informazioni sulla validità delle certificazioni verdi Covid- 19 per accedere ad attività e servizi in Italia, si potrà consultare il seguente link del Ministero della Salute: https://www.salute.gov.it/portale/nuovocoronavirus/dettaglioContenutiNuovoCoronavirus.jsp?lingua=italiano&id=5411&area=nuovoCoronavirus&menu=vuoto&tab=3
了解有关在意大利进行活动及获取服务所需的新冠绿色通行证的更多信息，可访问意大利卫生部网站进行查阅（或点击阅读原文）：https://www.salute.gov.it/portale/nuovocoronavirus/dettaglioContenutiNuovoCoronavirus.jsplingua=italiano&id=5411&area=nuovoCoronavirus&menu=vuoto&tab=3
