Si sono conclusi i lavori della Commissione incaricata di valutare i progetti presentati dalle Sedi estere del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale per l’attribuzione del premio “Farnesina Verde”, che è stato ideato dallo stesso MAECI per estendere a tutta la rete estera degli standard ispirati alla sostenibilità ambientale. Nel quadro del concorso, le Ambasciate italiane nel mondo sono state infatti incoraggiate a sviluppare iniziative in tre macro-aree: riuso e smaltimento rifiuti; risparmio ed efficientamento energetico e riduzione del consumo di plastica.
意大利外交与国际合作部的海外分支机构为申报“外交部环保奖”所提交的项目，已经由受到委托的专业委员会评选完成，该奖项由意大利外交部构思制定，向所有符合环境可持续性标准的海外机构开放申报。在评比中，外交部鼓励驻世界各国的意大利使馆在三个宏观领域制定举措：废物再利用和处理、节能增效以及减少塑料消耗。
Tra le diverse menzioni d’onore attribuite dalla Commissione, si menziona in particolare quella al Consolato Generale in Chongqing per il progetto “#BEGREEN&CREATIVE”, incentrato sulla produzione di una shopping bag di tessuto riciclato per aumentare la consapevolezza delle dinamiche ambientali, in particolare le conseguenze dell’utilizzo della plastica.
在受到委员会表彰的各个项目中，特别值得一提的是重庆总领事馆的“绿色与创意”比赛，该活动是设计和制作一个可回收的购物袋，旨在加强环境保护意识，特别是了解使用塑料所造成的后果。
A Chongqing, gli studenti dell’Accademia di Belle Arti del Sichuan, sotto la supervisione e l’aiuto dei loro professori, hanno infatti realizzato una serie di disegni da stampare sulle borse in tessuto (in totale 66). Oggi vi presentiamo la prima opera selezionata dai docenti dell’Accademia e da una giuria di questo Consolato (tenendo conto di diversi fattori tra cui la creatività, l’espressività, l’impaginazione, l’armonia dei colori e il tema principale).
在重庆，四川美术院的学生在老师们的指导下一共创作出了66份设计作品，用作可回收购物袋的包装。经过由四川美术学院教师以及我馆代表所组成的评审团评选（基于作品的创意、表现力、空间布局、色彩和谐度以及主题几个方面）之后，今天我们将解说第一个最佳设计奖作品。
“Busta di plastica OFF” 《OFF塑料袋》
Descrizione fornita dall’artista: “il design di “Busta di plastica OFF” è costituito dall’immagine di un sacchetto di plastica e da un interruttore verde spento, il quale cerca di mostrare un approccio rispettoso verso l’ambiente. Generalmente, l’interruttore è verde o bianco quando è acceso e rosso quando è spento. Ho cambiato l’interruttore in modalità spenta, appunto OFF, e l’ho inserito all’interno di un sacchetto di plastica. L’intenzione è quella di dimostrare, in maniera molto diretta, che tale approccio può aiutare a proteggere l’ambiente e a risparmiare energia.”
设计师创意说明：《OFF塑料袋》的图案，由一个塑料袋的标志，和一个关着的绿色开关组成。显示着这是一种环保的做法。一般的开关会设计成打开开关是绿色或白色，关上开关是红色。我把这里关掉的开关换成绿色，并把开关放在了塑料袋的标志上。意图直接表示，这样的做法更利于环保和节能。
