300多种意面让人眼花缭乱–Pasta Italiana 300+
意大利面是地中海饮食的主要食材之一并备受世人喜爱。 La pasta è uno degli elementi principali della dieta Mediterranea ed è apprezzata in tutto il mondo. 管面、螺旋面、贝克面、蝴蝶面、细面….混合着丰富的酱汁，每天都满足着我们的味蕾，根据不同地方的风味形成了各式各样的菜谱。 Penne, fusilli, conchiglioni, farfalle, spaghetti deliziano quotidianamente i nostri palati, abbinandosi a gustosissimi sughi e fondendosi in sorprendenti ricette diversamente insaporite a seconda del territorio. 大家可知道意面有超过300多种？ Lo sapevate che esistono oltre 300 formati di […]
Leggi di più“Eccellenze Italiane. La nuova generazione degli illustratori italiani per ragazzi” in mostra a Dujiangyan–意大利卓越大师系列之新生代儿童插画大师展走进都江堰
La Vice Console d’Italia a Chongqing Adriana Lori ha partecipato, giovedì 23 settembre, alla cerimonia di inaugurazione dell’esposizione “Eccellenze Italiane. La nuova generazione degli illustratori italiani per ragazzi” presso Dujiangyan (Chengdu). 9月23日意大利驻重庆副总领事罗莉安出席了在都江堰举办的意大利卓越大师系列之新生代儿童插画大师展的开幕式。 “Eccellenze Italiane” presenta le opere di venti giovani illustratori italiani, scelti tra le personalità di spicco più promettenti, e realizzate con […]
Leggi di piùRassegna stampa 28 settembre: commerciale e scienza Chongqing, Yunnan, Sichuan, Guizhou
COMMERCIALE E SCIENZA1. Chongqing: 13 imprese locali nella Top 500 delle imprese cinesi13 imprese della Municipalità di Chongqing sono entrate a far parte della Top 500 delle imprese cinesi. Le suddette aziende sono impegnate in cinque settori principali, quali manifattura, Real estate, architettura, commercio e servizi finanziari e sono Gruppo Jinke, Gruppo Longfor, Dima, Huayu, […]
Leggi di più“Vivitalia · Chongqing”, Puntata 10–《重庆 · 意游未尽》第十集！
Lungo le stradine di Longmenhao, colme di storia e ricordi di paesi lontani, Aiyun e Nico incontrano Junjun, un’amica di vecchia data.龙门浩老街承载了与多国有关的历史记忆，艾芸和Nico在这里巧遇了老朋友珺珺。 Dopo una breve sosta presso quello che era una volta il sito dell’Ambasciata d’Italia, i tre amici decidono di fare un salto nel loro ristorante di sempre, per gustare un croccante piatto […]
Leggi di piùRassegna stampa 27 settembre: Covid Yunnan, disastri ambientali Sichuan, commerciale e scienza Chongqing e Yunnan
COVID1. Yunnan: 12 nuovi casi importatiNella giornata del 27 settembre, sono stati registrati 12 nuovi casi nella Provincia dello Yunnan, tutti in rientro dal Myanmar. Fonte: 24-09-2021, people.cnhttp://yn.people.com.cn/n2/2021/0924/c378439-34927628.html DISASTRI AMBIENTALI2. Sichuan: 2 morti causati dalla frana avvenuta nella Contea Tianquan della città di Ya’anIl 26 settembre scorso una tempesta ha causato una grossa frana […]
Leggi di piùRassegna stampa 24 settembre: Covid Yunnan, commerciale e scienza Chongqing e Sichuan
COVID 1. Yunnan: 13 nuovi casi importati Nella giornata del 23 settembre, sono stati registrati 13 nuovi casi nella Provincia dello Yunnan, tutti in rientro dal Myanmar. Fonte: 24-09-2021, people.cn http://yn.people.com.cn/n2/2021/0924/c378439-34927628.html COMMERCIALE E SCIENZA 2. Chongqing: crescita degli investimenti da gennaio ad agosto del 8,9% Da gennaio ad agosto del 2021, la crescita annua […]
Leggi di più意大利担任2021成都·欧洲文化季主宾国 Italia Paese Ospite d’onore alla 2021 Chengdu-Europe Culture Season
9月17日，“2021成都·欧洲文化季”在四川天府新区中意文化城市交流会客厅拉开序幕。意大利驻重庆总领事毕岚祺出席了此次开幕活动。 Il Console Generale d’Italia a Chongqing Guido Bilancini ha partecipato alla Cerimonia di Apertura della “2021 Chengdu-Europe Culture Season”, tenutasi venerdì 17 settembre presso l’iconica Galleria di Pianificazione del Distretto Italo-Cinese per la Cultura e l’Innovazione della Tianfu New Area di Chengdu. 出席活动的还有波兰驻成都总领事莫戈莳、新加坡驻成都总领事陈子勤，泰国驻成都总领事张淑贞，智利驻成都总领事古斯塔沃·迪亚兹·希达尔戈，以及成渝地区德国、捷克、英国和瑞士领馆代表。四川和成都多个政府机构代表也出席了此次活动。 Erano presenti il Console Generale della Polonia a […]
Leggi di piùRassegna stampa 23 settembre: Covid Yunnan, demografia Sichuan, logistica e trasporti Sichuan, commerciale e scienza Guizhou
COVID 1.Yunnan: 5 nuovi casi importati Nella giornata del 22 settembre, sono stati registrati 5 nuovi casi nella Provincia dello Yunnan, tutti provenienti dal Myanmar. Fonte: 23-09-2021, people.cn http://yn.people.com.cn/n2/2021/0923/c378439-34925739.html DEMOGRAFIA 2.Sichuan: residenti permanenti pari a 13,34 milioni, Chengdu tra le città super grandi Stando a quanto reso noto dai dati pubblicati dall’Ufficio Centrale delle […]
Leggi di più22. Guarda che luna – “看这皎洁的明月”
Nel 1959 Fred Buscaglione intonava un bellissimo motivo che faceva più o meno così: 1959年Fred Buscaglione唱出了一段美妙的旋律： “Guarda che luna, guarda che mare, “看这皎洁的明月，看这浩瀚的海洋， Da questa notte senza te dovrò restare… 从今夜起，你不再在我身旁， mentre la luna di lassù mi sta a guardare…” 而天上的月亮正静静地凝视着我……“ E se la luna potesse guardarci anche dalle pareti di […]
Leggi di più21. Diplomatici ricordi a Longmenhao — 龙门浩隐藏的外交记忆
Alla fine del 2013, l’Italia fissava le sue radici a Chongqing, con l’apertura del Consolato Generale d’Italia. Da allora, il nostro Paese e la Municipalità hanno sempre mantenuto ottime ed amichevoli relazioni diplomatiche. 2013年末，意大利驻重庆总领事馆正式成立，意大利也在重庆扎下了根。自此，意大利和重庆一直保持了良好的外交关系。 Tuttavia, già nel lontano 1938, un diplomatico italiano era stato inviato in missione da queste parti…Lo sapevate che nelle stradine […]
Leggi di più