“Vivitalia · Chongqing” 3 《重庆·“意”游未尽》第三季
1. Al via la terza stagione di “Vivitalia”-第三季《重庆·“意”游未尽》即将开始
Mercoledì 11 settembre il Console Generale Fabio Schina e il Presidente del Consiglio di Amministrazione del Canale di Cultura, Sport e Intrattenimento Della Chongqing TV, Sig. Wang Lei hanno firmato il contratto per la realizzazione della terza stagione del Progetto “Vivitalia · Chongqing”. Questa nuova stagione si concentrerà principalmente sulla valorizzazione dei mestieri e del “saper fare” italiano al fine di presentare al pubblico cinese gli elementi più interessanti del tessuto imprenditoriale italiano: dall’artigianalità all’innovazione fino ovviamente all’eleganza e allo stile che contraddistinguono il Made in Italy.
2. Il venerdì con Vivitalia · Chongqing–周五畅游《重庆·”意”游未尽》 (22. 11)
Questa sera andrà in onda la prima puntata della terza stagione di Vivitalia, “un giorno che non ti aspetti”. Questa stagione vedrà Nico e Aiyun alls prese con i mestieri e il saper-fare italiani. Non perdetevi la prima puntata questa sera alle ore 21:15 sul Canale di Cultura, Sport e Intrattenimento della TV satellitare di Chongqing.
今晚《重庆·”意”游未尽》第三季之《意想不到的一天》即将登陆电视银屏。在这一季，大家将会看到Nico和艾芸努力习得与意大利相关的职业技能。请于今晚9:15分锁定重庆卫视·文体娱乐频道。
3. Vivitalia·Chongqing 3，puntata 1–《重庆·“意”游未尽》第三季第一集 (23. 11)
Ecco pubblicata la prima puntata di Vivitalia·Chongqing 3! In questo episodio, che segna l’inizio della terza stagione, Nico e Ai Yun avranno l’opportunità di lavorare per un giorno come chef e camerieri al ristorante ‘Richang’, rinomato per essere il locale di pasta artigianale più autentico di Chongqing. Attraverso la preparazione della pasta fatta a mano e l’interazione con i clienti esploreranno la tradizione e la passione degli italiani per la pasta, mettendo in luce il fascino unico della gastronomia italiana e i sorprendenti punti di incontro tra le tradizioni culinarie orientale e occidentale.
《重庆·“意”游未尽》第三季第一集上线啦！这一集也就是第三季的开篇，Nico 和艾芸将有机会在重庆最正宗的手工面馆“Richang”体验一天的厨师和服务员生活。通过亲手制作手工面和与顾客互动，他们将深入探索意大利人对面的热爱和传统，展现意大利美食的独特魅力，以及东西方烹饪传统之间令人惊喜的交汇点。
4. Il venerdì con Vivitalia · Chongqing–周五畅游《重庆·”意”游未尽》 (29.11)
Siete pronti per seguire Nico e Aiyun in una nuova esperienza? Oggi verrà pubblicata la seconda puntata della terza stagione di Vivitalia.🎉 In questa puntata vedremo Nico e Aiyun alle prese con l’insegnamento della lingua italiana.
大家准备好跟Nico和艾芸一起开始新体验了吗？今天将播出《重庆·”意”游未尽》第三季第二集。在这一集中，大家将看到他们二人参与到意大利语的教学和学习中。
Non perdetevi la seconda puntata questa sera alle ore 21:05 sul Canale di Cultura, Sport e Intrattenimento della TV satellitare di Chongqing. 💯
千万不要错过今天21:05分在重庆卫视·文体娱乐频道播出的全新一集！
5. Vivitalia·Chongqing 3，puntata 2–《重庆·“意”游未尽》第三季第二集 (30.11)
È uscita la seconda puntata della terza stagione di Vivitalia!
《重庆·“意”游未尽》第三季第二集已经上线啦！
In questa puntata Nico e Aiyun sono alla Sichuan International Studies University, dove li vediamo alle prese con l’insegnamento dell’italiano: mentre Nico aiuterà la professoressa Chen come suo assistente al corso di traduzione, Aiyun frequenterà una lezione di lingua italiana.
在这一集中艾芸和Nico将在四川外国语大学开展与意大利语教学相关的工作：Nico作为陈英教授的助教来协助完成意大利语翻译课；艾芸则亲身体验了一节意大利语外教课。
Vedete la puntata per scoprire come si svolgerà questa giornata inaspettata!
快来观看本期节目来发现他们二人的《“意”想不到的一天》吧！
6. Il venerdì con Vivitalia · Chongqing–周五畅游《重庆·”意”游未尽》 (06.12)
Pronti per una nuova puntata di Vivitalia? Questa sera alle ore 21:05 uscirà la terza puntata sul Canale di Cultura, Sport e Intrattenimento della TV satellitare di Chongqing.
Non perdetevela per scoprire una nuova avventura di Nico e Aiyun!
大家准备好收看最新一集的《重庆·”意”游未尽》了吗？今完21:05请锁定重庆卫视·文体娱乐频道，不要错过Nico和艾芸的全新冒险体验！
7. Vivitalia·Chongqing 3，puntata 3–《重庆·“意”游未尽》第三季第三集 (07.12)
Ecco la terza puntata di Vivitalia 3. In questa episodio Nico e Aiyun aiuteranno lo chef Francesco Sanna dell’Hotel Niccolo Chongqing nel preparare una serata a tema Opera Italiana. Li vedremo prima recarsi al mercato per aiutare lo chef nella scelta degli ingredienti, poi cimentarsi nei ruoli di aiutante dello chef e assistente di sala. Guardate la puntata per sapere come si svolgerà anche questa giornata inaspettata per Nico e Aiyun.
今天为大家呈现《重庆·“意”游未尽》第三季第三集。在这一集中，Nico 和艾芸将协助 Niccolo 酒店的主厨Francesco Sanna筹备一场“意大利歌剧之夜”。他们将首先去市场一起挑选食材，然后分别尝试担任厨房助手和餐厅服务员的角色。观看本集，了解 Nico和艾芸是如何度过这又一个“意”想不到的一天吧！
8. Il venerdì con Vivitalia · Chongqing–周五畅游《重庆·”意”游未尽》(13.12）
Pronti per una nuova puntata di Vivitalia? Questa sera alle ore 21:05 sul Canale di Cultura, Sport e Intrattenimento della TV satellitare di Chongqing uscirà la quarta puntata di Vivitalia. In questo episodio Nico e Aiyun si cimenteranno nella preparazione di cocktail in un locale italiano.
准备好收看全新一集的《重庆·”意”游未尽》？今晚21:05重庆卫视·文体娱乐频道将播出第四集节目，Nico和艾芸将在一个意式酒馆来体验调制意大利鸡尾酒！
Come sarà la loro performance? Riusciranno nell’impresa? Appuntamento a stasera per scoprirlo!
他们的表现如何呢？他们会不会成功呢？等着大家今晚来发现！
9. Vivitalia·Chongqing 3，puntata 4–《重庆·“意”游未尽》第三季第四集 （14.12）
Nel quarto episodio di “Vivitalia·Chongqing”, Nico e Aiyun saranno assistenti baristi a “Salotto”, piccolo cocktail bar a conduzione familiare con sede a Beicang. Qui si cimenteranno nella preparazione di alcuni tipici cocktail italiani, sotto la guida di Jacopo e Wenwen, i gestori del locale.
在《重庆·“意”游未尽》第四集中，Nico和艾芸将担任“Salotto”意式小酒馆的助理。这是一家位于北仓的家庭式小型酒吧。在店主Jacopo和文文的指导下，他们将尝试制作几款经典的意大利鸡尾酒。
Quale sarà il risultato di questa nuova giornata inaspettata? Scopriamolo nella puntata di oggi.
这一充“意”想不到一天会带来怎样的结果呢？让我们在今天的节目中一探究竟吧！
10. Il venerdì con Vivitalia · Chongqing–周五畅游《重庆·”意”游未尽》（20.12）
Alle ore 21:05, sul Canale di Cultura, Sport e Intrattenimento della TV satellitare di Chongqing andrà in onda il quinto episodio di Vivitalia. Questa volta i nostri protagonisti visiteranno lo stabilimento di ASK, dove scopriranno come funziona il processo produttivo di un impianto audio per automobili e metteranno alla prova il loro udito con varie prove.
今晚21:05重庆卫视·文体娱乐频道将播出《重庆·”意”游未尽》第五集节目。这次，我们的主人公将前往ASK工厂，探索汽车音响的生产流程，并通过各种测试检验他们的听力水平。
Per scoprire se Nico e Aiyun hanno buone orecchie, non perdete la puntata di questa sera!
想知道Nico和艾芸的听力是否出色吗？千万不要错过今晚的节目！
11. Vivitalia·Chongqing 3，puntata 5–《重庆·“意”游未尽》第三季第五集 （21.12）
Nella quinta puntata, Nico e Aiyun visiteranno lo stabilimento di ASK, presso il quale apprenderanno quanto lavoro c’è dietro l’impianto stereo di un automobile, partendo dalla produzione delle casse sino ad arrivare ai test tecnici del suono.
在第五集中，Nico和艾芸将参观ASK工厂，了解汽车音响背后所需的大量工作，从扬声器的生产到声音的技术测试。
Come se la caveranno Nico e Aiyun? Avranno un buon orecchio? Lo scopriremo nell’episodio di oggi!
Nico和艾芸表现如何呢？他们的听力是否敏锐？今天的节目将为您揭晓！
12. Il venerdì con Vivitalia · Chongqing–周五畅游《重庆·”意”游未尽》 (27.12)
Tenetevi pronti per il consuto appuntamento con Vivitalia: questa sera alle ore 21:05 sul Canale di Cultura, Sport e Intrattenimento della TV satellitare di Chongqing andrà in onda la sesta puntata. Questa volta Nico e Aiyun dovranno assistere alle mansioni di un albergo di lusso, il tutto nella cornice della Settimana della Cucina Italiana nel Mondo!
Appuntamento a stasera per sapere come se la caveranno！
大家准备好收看全新一集的《重庆·”意”游未尽》了吗：今晚21:05分锁定重庆卫视·文体娱乐频道。这一次Nico和艾芸将协助酒店共同筹备全球意大利美食周。
如果想知道他们二人将如何应对，千万不要错过今晚的节目！
13. Vivitalia·Chongqing 3，puntata 6–《重庆·“意”游未尽》第三季第六集 (28.12)
Il sesto episodio di “Vivitalia·Chongqing”, inserito nella cornice della Settimana della Cucina Italiana nel Mondo, vedrà Nico e Aiyun partecipare all’evento di apertura della Settimana della Cucina presso l’Hotel InterContinental di Chongqing di Raffles City. I nostri protagonisti saranno anche alle prese con l’organizzazione e la gestione di una degustazione di vini, sotto la guida del loro mentore Roger, sommelier di InterContinental
《重庆·“意”游未尽》第六集在“世界意大利美食周”框架内进行。Nico和艾芸将参加在重庆来福士洲际酒店举办的美食周开幕活动。他们还将在洲际酒店首席侍酒师 Roger 的指导下，亲自参与组织和管理一场葡萄酒品鉴活动。
Nico e Aiyun saranno all’altezza delle mansioni affidate loro? Scopriamolo nella sesta puntata!
14. Il venerdì con Vivitalia · Chongqing–周五畅游《重庆·”意”游未尽》(03.01)
Vivitalia · Chongqing torna come di consueto questa sera alle ore 21:00 sul Canale di Cultura, Sport e Intrattenimento della TV satellitare di Chongqing per la settima puntata. Stavolta Nico e Aiyun saranno alle prese con il design di interni in una villa.
《重庆·”意”游未尽》如约而至，今晚21:00将在重庆卫视·文体娱乐频道播出第七集。这一次，Nico和艾芸将挑战在一栋别墅内进行软装设计。
Seguite la puntata di stasera per sapere come se la caveranno!
敬请收看今晚的节目，看看他们会如何应对这一任务！
15. Vivitalia·Chongqing 3，puntata 7–《重庆·“意”游未尽》第三季第七集 (04.01)
Nel settimo episodio di “Vivitalia·Chongqing”, Nico e Aiyun saranno come designer di interni assieme ad alcune loro vecchie conoscenze, Cici e Rio, designer di Poltrona Frau. Sotto la loro guida, dovranno riuscire a completare l’arredamento all’interno della villa della Signora Liang. Riusciranno i nostri protagonisti a superare questa sfida? Scopriamolo nel settimo episodio!
在《重庆·“意”游未尽》第七集中，Nico 和 艾芸 将与他们的老朋友——Poltrona Frau的Cissy和Rio，一起开展设计师的工作。在他们的指导下，Nico 和 Aiyun 需要完成一项重要任务：为梁女士的别墅进行软装设计。 我们的主角能否成功完成这一挑战呢？让我们在第七集中一探究竟！
16. Il venerdì con Vivitalia · Chongqing–周五畅游《重庆·”意”游未尽》（10.1）
Vivitalia torna puntuale anche questa sera alle 21:00 sul Canale di Cultura, Sport e Intrattenimento della TV satellitare di Chongqing, con l’ottava puntata. In questo episodio, Nico e Aiyun si metteranno alla prova con lo shopping, ma questa volta dovranno rimboccarsi le maniche: saranno dall’altra parte della barricata!
Non perdete l’appuntamento di stasera per scoprire come se la caveranno!” please translate in chinese
今晚21:00《重庆·”意”游未尽》第八集将准时回归重庆卫视·文体娱乐频道。在本集节目中，Nico和艾芸将挑战与购物相关任务，但这次他们需要加倍努力：因为他们将处于购物乐趣的“相反一面”！
不要错过今晚的节目，一起看看他们会如何应对挑战吧！
17. Vivitalia·Chongqing 3，puntata 8–《重庆·“意”游未尽》第三季第八集 （11.1）
Nell’ottavo episodio di Vivitalia·Chongqing, Nico e Aiyun si troveranno alle prese con numerose attività al Florentia Village di Chongqing. Si occuperanno di piante, fiori e animali, organizzeranno l’animazione e la sicurezza per i giovani clienti e gestiranno le attività promozionali di diversi negozi.
Riusciranno a portare a termine tutte le sfide? Scopriamolo nell’ottavo episodio!
在《Vivitalia·重庆》第八集里，Nico和艾芸将在重庆佛罗伦萨小镇面临多项挑战。他们将照料植物、花卉和动物，为年轻的客户组织娱乐活动并保障其安全，还要负责多个商店的推广活动。
他们能完成所有任务吗？让我们一起在第八集中揭晓答案吧！
18. Il venerdì con Vivitalia · Chongqing–周五畅游《重庆·”意”游未尽》（19.01）
Alle 21:00, sul Canale della Cultura, Sport e Intrattenimento di Chongqing, accendete la TV e preparatevi a tuffarvi nel nono episodio di Vivitalia. Oggi i protagonisti saranno Nico e Yiman che, invitati da un ospite misterioso, approfondiranno vari aspetti di un famosissimo piatto italiano: la pizza napoletana!
今完21:00请打开电视，锁定重庆文体娱乐频道，准备好观看《重庆·”意”游未尽》第九集！今天的主角是Nico和一满，他们受一位神秘嘉宾邀请，将深入了解一道著名的意大利美食：那不勒斯披萨！
19. Vivitalia·Chongqing 3，puntata 9–《重庆·“意”游未尽》第三季第九集 （20.01）
Nella nona puntata sarà Yiman ad accompagnare Nico al posto di Aiyun. I nostri protagonisti di oggi saranno invitati da Kent Chai a “Napoli”, un piccolo locale aperto a Luzumiao. Nico e Yiman, insieme a Kent, ci guideranno alla scoperta di molte curiosità sulla pizza napoletana, mettendo letteralmente le mani in pasta!
在第九集中，将由一满代替艾芸陪伴Nico一起开展新工作的体验。今天的主角们将受Kent之邀，前往“Napoli”——一家位于鲁祖庙的小餐馆。他们与Kent一起，带领大家探索关于那不勒斯披萨的诸多趣闻，并亲自上手体验制作披萨的过程！
Chi riuscirà a fare la pizza migliore? Scopritelo nell’episodio di oggi!
谁能做出最美味的披萨？敬请收看今天的节目！
20. Il venerdì con Vivitalia · Chongqing–周五畅游《重庆·”意”游未尽》 （23.01）
Alle 21:00 di domani, venerdì 24, sul Canale della Cultura, Sport e Intrattenimento di Chongqing, sarà in onda la decima puntata di Vivitalia terza stagione! Sarà un episodio speciale, in occasione dell’inizio dell’Anno del Serpente! Tra i festeggiamenti e gli auguri, Nico e Aiyun impareranno da Jordan Bakery i segreti per creare la ciabatta perfetta. Non perdetevi questa puntata speciale!
明天（24日）星期五晚上21:00，重庆卫视·文体娱乐频道将播出《重庆·”意”游未尽》第三季第十集！这将是一期特别节目，以庆祝蛇年新年的到来！在庆祝活动和新年祝福中，Nico和艾芸将向 Jordan Bakery 学习制作完美意式恰巴塔面包的秘诀。千万不要错过这期节目！
21. Vivitalia·Chongqing 3，puntata 10–《重庆·“意”游未尽》第三季第十集 (24.01)
Ecco la puntata dieci della terza stagione di Vivitalia! Il protagonista di oggi, insieme a Nico e Aiyun, sarà il pane! Eh già, perché il pane in Italia è una cosa seria! Tanti tipi e forme diverse! Nico e Aiyun impareranno a sfornare una ciabatta perfetta e a farcirla da Jordan Bakery. Scopri chi farà quella più buona!
今天将为您呈现《重庆·“意”游未尽》第三季的第十集！今天和Nico与艾芸一起登场的主角将是——面包！没错，因为在意大利，面包可是件非常严肃的事情！各种各样的类型和形状！Nico和艾芸将在佐敦面包店学习如何制作完美的“恰巴塔”（Ciabatta），并为它搭配美味的馅料。快来看看谁的面包会更美味吧！
22. Il venerdì con Vivitalia · Chongqing–周五畅游《重庆·”意”游未尽》(20.02)
Domani sera, alle ore 21.05, sul Canale della Cultura, Sport e Intrattenimento di Chongqing della TV satellitare di Chongqing andrà in onda l’undicesima puntata di Vivitalia!! Nico e Aiyun saranno da Mimosa, una pasticceria gestita da Franco, proveniente dalla città italiana di Torino, e famoso per i suoi cantucci e per il suo tiramisù! Non perdetevela!
明晚21点05分，重庆卫视的文体娱乐频道将播出《重庆·”意”游未尽》第十一集！Nico和艾芸将造访由来自都灵的老贝所经营的Mimosa甜点店，他也因其制作的杏仁饼干的提拉米苏而闻名！千万不要错过本期内容！
23. Vivitalia·Chongqing 3，puntata 11–《重庆·“意”游未尽》第三季第十一集 (21.02）
Ecco pubblicata l’undicesima puntata di Vivitalia! In questo episodio, Nico e Aiyun saranno ospiti di Franco, che vive a Chongqing da 9 anni e gestisce la nota pasticceria Mimosa. Ce ne saranno per tutti i gusti: cantucci, tiramisù, maritozzi ecc. Un viaggio nella tradizione dolciaria italiana. Chi sarà il miglior apprendista?
《重庆·“意”游未尽》第十一集已发布！在这一集中，Nico和艾芸将拜访老贝，他已经在重庆生活了9年，并经营着著名的Mimosa糕点店。各种美味应有尽有：杏仁饼干、提拉米苏、意式奶油面包等。这将是一次探索意大利甜点传统的旅程。谁将成为最优秀的学徒呢？
24. Il venerdì con Vivitalia · Chongqing–周五畅游《重庆·”意”游未尽》(28.02)
Come di consueto, oggi alle ore 21.05, sul Canale della Cultura, Sport e Intrattenimento della TV satellitare di Chongqing andrà in onda la dodicesima puntata di Vivitalia! Nico e Aiyun saranno all’Accademia delle Belle Arti del Sichuan, dove impareranno i fondamenti della sartoria e della moda. Dopo, andranno a mettere in pratica ciò che avranno imparato nella boutique CURIEL, un marchio italiano con più di un secolo di storia. Non perdetevi l’appuntamento di stasera! Rimanete con noi!
按照惯例，今晚21:05重庆卫视·文体娱乐频道将播出《重庆·“意”游未尽》第十二集。Nico和艾芸将来到四川美术学院来学习服装设计和时尚知识，并随后来到意大利百年时装屋 CURIEL应用其所学。千万不要错过今晚的节目！敬请期待！
25. Vivitalia·Chongqing 3，puntata 12–《重庆·“意”游未尽》第三季第十二集 (29.02)
La dodicesima puntata di Vivitalia Chongqing è andata in onda! Nico e Aiyun sono stati all’atelier di moda italiano CURIEL, dove hanno imparato moltissimo sul marchio CURIEL e sull’alta moda in generale. Dall’ideazione e creazione di un vestito, fino al suo abbinamento e utilizzo in base alle occasioni, i nostri Nico e Aiyun hanno vissuto un’esperienza completa alla scoperta del mondo della moda italiana. Ecco la puntata pubblicata anche qui! Con questo episodio, la terza stagione volge al termine..ma la prossima settimana ci sarà una sorpresa! Rimanete con noi!
第十二集《重庆·“意”游未尽》已经播出！Nico 和艾芸来到意大利高定时尚品牌 CURIEL 的精品店，在这里深入了解了 CURIEL 品牌及高级时装的奥秘。从一件礼服的设计与制作，到如何搭配不同场合，他们沉浸式体验了意大利时尚的魅力。
本期节目现已发布！随着这一集的播出，第三季即将落下帷幕……但下周我们将为大家带来一个惊喜！敬请期待！
26. Vivitalia·Chongqing 3，episodio finale–《重庆·“意”游未尽》第三季最终篇
La terza stagione di Vivitalia Chongqing si conclude con emozioni che restano nel cuore. Nico e Aiyun hanno attraversato sfide, imparato e vissuto momenti indimenticabili. Oggi si concedono un momento per rivivere insieme le sfide affrontate, le risate condivise e le lezioni apprese. Un addio affettuoso, ma pieno di gratitudine per questo percorso fatto insieme. Grazie a tutti per aver seguito ogni passo di questo incredibile viaggio.
《重庆·“意”游未尽》第三季在满怀深情中落下帷幕。Nico 和艾芸共同经历了挑战，收获了成长，并留下了许多难忘的瞬间。今天，他们一起回顾走过的旅程，重温曾经面对的挑战、欢乐和学到的经验。这是一次充满感激的告别，感谢大家一路以来的陪伴与支持！
“Vivitalia · Chongqing” 2 《重庆·“意”游未尽》第二季
Bando di sponsorizzazione “Vivitalia · Chongqing” 2022–《重庆·“意”游未尽》第二季赞助提供公告
1. Al via la seconda edizione di Vivitalia • Chongqing –《重庆·“意”游未尽》第二季即将启动
Dopo le corse estive in Vespa, quest’anno Vivitalia • Chongqing monta in bicicletta e si colora di verde: il colore della natura e della sostenibilità. Sono stati individuati sulla mappa della città i nuovi “Punti Italia”, dai protagonisti dell’enogastronomia a quelli dell’abbigliamento, dalla scienza allo sport, fino al restauro, in un’ottica di protezione e rispetto verso l’uomo e il territorio.
2. Aspettando la 2ª stagione di Vivitalia · Chongqing – 敬请期待第二季重庆·“意”游未尽
Cari lettori, oggi siamo lieti di comunicarvi che l’inizio della seconda stagione di Vivitalia · Chongqing è ormai alle porte.
Prima di scoprire cosa succederà appena si incontreranno di nuovo i nostri attori, Aiyun e Nico, vi lasciamo oggi qualche piccolo indizio. Se vi dicessimo Milano Cortina? Sport invernali? Vi ricordano qualcosa?
3. Vivitalia · Chongqing 2 Prima puntata –《重庆·“意”游未尽》第二季第一集
Sono passati già 260 giorni dall’ultima volta che Aiyun e Nico hanno trascorso del tempo insieme in cerca di tracce italiane a Chongqing.
Per festeggiare il loro tanto atteso incontro, si sono recati presso l’outlet italiano Florentia Village e hanno acquistato dei cappotti adatti a temperature invernali. Il loro programma della giornata prevede, tra le altre cose, una lezione di scii in un impianto per sport invernali della città di Chongqing, dove vengono guidati nei loro tentativi sciistici da un’insegnante professionista. Nico ricorda ad Aiyun che le prossime olimpiadi invernali dopo Pechino 2022 si svolgeranno nel 2026 a Milano Cortina e la invita ad andare a fare un fare un viaggio in Italia.
4. Il venerdì con Vivitalia · Chongqing–周五畅游《重庆·”意”游未尽》
La settimana lavorativa volge al termine: è venerdì, il venerdì di Vivitalia · Chongqing. Per oggi vi proponiamo un aperitivo tutto italiano all’insegna del comfort e dell’amicizia.
5. Vivitalia · Chongqing 2 Seconda Puntata–《重庆·“意”游未尽》第二季第二集
La seconda puntata di Vivitalia · Chongqing si apre con un invito per un aperitivo a casa di amici. Prima di recarsi all’appuntamento, Aiyun e Nico, rispettivamente in due zone diverse della città, decidono di ringraziare gli amici della loro ospitalità acquistando dei regali tutti italiani. Nico pensa ad una bottiglia di vino per accompagnare l’aperitivo, Aiyun invece ha in mente qualcosa di comodo e di ottima qualità per la sua amica Sissy.
6. Il venerdì con Vivitalia · Chongqing–周五畅游《重庆·”意”游未尽》
Per questo nuovo venerdì in compagnia di Vivitalia · Chongqing, i nostri attori sono andati alla ricerca di un’autentica pizza napoletana. Venite a vedere da quale area di Chongqing provengono i profumi di basilico fresco e pomodoro di oggi e non perdetevi la terza puntata della serie per scoprire quali altre sorprese abbiamo preparato per voi.
7. Vivitalia · Chongqing 2 Terza Puntata–《重庆·“意”游未尽》第二季第三集
Debora, per la prima volta in visita a Chongqing, sta gustando una deliziosa colazione all’italiana in uno dei punti più alti della città. Da qui, ammira sopresa il panorama e scatta delle foto per condividere i suoi momenti di viaggio. Nico rimane piacevolmente sorpreso alla notizia che la sua amica sia in città. Dove porteranno la nostra ospite Aiyun e Nico? Hongyadong? Chaotianmen? Perdetevi insieme a noi nei vicoletti di Chongqing e lasciatevi guidare dai loro profumi, quasi come se foste nei vicoli di Napoli.
8. Il venerdì con Vivitalia · Chongqing–周五畅游《重庆·”意”游未尽》
Ziwei Road, una delle strade più interessanti di Chongqing dove vi si concentrano ristoranti, bar e negozietti, attira un flusso continuo di persone in cerca di cibo esotico, drink, capi di abbigliamento e oggettistica di nicchia.
Dopo gli impegni pomeridiani, che hanno visto Aiyun indaffarata in acquisti insieme ad un’amica e Nico preso dal suo lavoro, i due amici si sono dati appuntamento per cena proprio in questa stradina colorata e vibrante. Per il loro incontro hanno scelto “Salute IGT”, ristorante e vinoteca con un vasto assortimento di vini importati dall’Italia. Cosa significa “Salute”? Cosa c’entra questa parola con il vino?
9. Vivitalia · Chongqing 2 Quarta Puntata–《重庆·“意”游未尽》第二季第四集
La puntata di oggi ci porta una ventata di nuovi profumi e colori, quelli della bella stagione e della primavera, che ritroviamo nelle tinte del negozio di Calzedonia e nei paesaggi di una famosa isola dai panorami meravigliosi, ricca di uve profumatissime.
Davanti a una pizza e un bicchiere di vino rosso, Aiyun e Nico chiacchierano di moda e di viaggi insieme al loro amico. Un fine settimana niente male, nella popolarissima via dei locali di Ziwei Road.
10. Il venerdì con Vivitalia · Chongqing–周五畅游《重庆·”意”游未尽》
La pasta è sicuramente uno degli alimenti più conosciuti nella tradizione enogastronomica italiana. Tuttavia, la pasta per gli italiani non rappresenta solamente un piacere culinario, la pasta è vita, è famiglia, è quotidianità. Protagonista costante sulle tavole degli italiani, la pasta è entrata nella nostra lingua dando vita ad espressioni piuttosto curiose.
Lo sapevate che con il termine pasta ci si può riferire anche al carattere di una persona?
11. Vivitalia · Chongqing 2 Quinta Puntata–《重庆·“意”游未尽》第二季第五集
Aiyun e Nico si sono recati presso la vecchia sede dell’Accademia di Belle Arti del Sichuan, che ospita una mostra d’arte particolare e all’avanguardia.
Sotto l’effetto di luci e ombre, hanno appreso che la “cancellazione” delle parole in un’opera può essere un’esperienza artistica straordinaria.
12. Il venerdì con Vivitalia · Chongqing–周五畅游《重庆·”意”游未尽》
Nel venerdì di Vivitalia · Chongqing che precede le festività del primo maggio, abbiamo il piacere di invitarvi a partecipare ad una piccola sfida: la gara degli scioglilingua!
Come tutti avremo avuto sicuramente modo di constatare, anche da bambini, una fase molto divertente nel processo di apprendimento di una lingua è quella della memorizzazione e della pratica nel recitare scioglilingua.
13. Vivitalia · Chongqing 2, Sesta Puntata–《重庆·“意”游未尽》第二季第六集
“Un viaggio di mille miglia comincia da un piccolo passo”, così scriveva Xunzi durante il suo peregrinare presso le corti imperiali. Oggi Aiyun e Nico vi condurranno proprio in un viaggio, un percorso nel rispetto dell’ambiente nei bellissimi viali di Florentia Village, dove potrete ammirare la coloratissima mostra degli Illustratori di Bologna.
Accompagnati da un’ospite speciale, tra racconti di burattini e scioglilingua, i nostri attori parleranno di sostenibilità, di protezione della natura e di quanto i piccoli gesti quotidiani siano fondamentali per compiere, appunto, un viaggio di mille miglia e ottenere grandi risultati.
14. Il venerdì con Vivitalia · Chongqing–周五畅游《重庆·”意”游未尽》
Il weekend di Vivitalia inizia in dolce compagnia. Come già saprete, l’Italia è famosa anche per la sua pasticceria, che è possibile trovare persino a Chongqing.
15. Vivitalia · Chongqing 2, Settima Puntata–《重庆·“意”游未尽》第二季第七集
Seguendo le orme di Marco Polo, attraverso territori lontani e sconosciuti, la puntata di oggi sarà un filo che lega Oriente ed Occidente in un tripudio di colori, sapori, reperti archeologici e tradizioni.
Accompagnati da Italo Calvino, di cui quest’anno celebreremo il centenario della nascita in occasione della Settimana della Lingua Italiana nel mondo, i nostri due attori attraverseranno l’Italia da nord a sud per scoprire i segreti della pasticceria.
16. Vivitalia · Chongqing 2, episodio 8 — 《重庆·“意”游未尽》第二季第八集
L’olio extra vergine d’oliva è un elemento essenziale nella dieta mediterranea ed è uno di quegli ingredienti che è impossibile non trovare in una casa italiana. L’episodio di oggi ci parla dell’importanza della casa, luogo confortevole, nido di condivisione della quotidianità, del benessere e anche del mangiar sano.
“Vivitalia · Chongqing” 1 《重庆·“意”游未尽》第一季
1. Presentazione di “Vivitalia · Chongqing” — 《重庆 .“意”游未尽》正式启动
Si è tenuta ieri 3 giugno, nel corso delle celebrazioni per il 75esimo anniversario della nascita della Repubblica Italiana, la presentazione di “Vivitalia · Chongqing”.
2. “Vivitalia · Chongqing” Puntata 1 –《重庆·“意”游未尽》第一集
È in questo lunedì tutto dedicato all’Italia che abbiamo il piacere di presentarvi il primo episodio di “Vivitalia · Chongqing”, andato in onda venerdì sera sul Canale di Sport e Intrattenimento della CQTV.
3. Calura estiva? Rinfrescatevi con un gelato!– 炎炎夏日？用一只冰激凌解暑吧
Fa troppo caldo e siete alla ricerca di un buon gelato italiano? In attesa del secondo episodio di “Vivitalia · Chongqing”, seguite Aiyun e Nico per gustare un delizioso cono alla stracciatella, al cioccolato fondente, alla frutta…
4. I segreti della pizza – 披萨的秘密
Durante il secondo episodio di “Vivitalia · Chongqing” i nostri due protagonisti Aiyun e Nico vi faranno esplorare un misterioso bar di Chongqing e assaggiare la vera pizza italiana. Venite a scoprirne i segreti!
5. “Vivitalia · Chongqing” Puntata 2 –《重庆·“意”游未尽》
Aiyun e Nico sono stati in uno dei posti più famosi e gettonati di Chongqing: E’ling Testbed 2 e dintorni. Cosa c’è di così misterioso in questo “angolo italiano”? Scopritelo nel secondo episodio di “Vivitalia · Chongqing”.
6. Cosa significa Tiramisù? — 提拉米苏的含义
Sappiamo tutti che il Tiramisù è tra i dolci italiani più amati e conosciuti al mondo. Ma da dove deriva questa parola? Qual è il suo significato? Andiamo a vederlo nel nuovo mini video estratto dal nostro terzo episodio di “Vivitalia • Chongqing”.
7. Venerdì con “Vivitalia • Chongqing”, Puntata 3 — 《重庆 .“意”游未尽》周五与你相见
Cari amici, come tutti i venerdì vi ricordiamo il nostro appuntamento con “Vivitalia • Chongqing”, in onda questa sera alle 22:05 sul Canale di Sport e Intrattenimento della CQTV. Quali eccellenze italiane scoveremo stasera? Vi lasciamo con un piccolo indizio nel mini video che segue.
8. “Vivitalia · Chongqing” Puntata 3 — 《重庆·“意”游未尽》第三集
Nella zona di Jiangbeizui c’è una piccola Italia nascosta. Qual è il legame tra il nostro Paese e la camelia, il simbolo della Municipalità di Chongqing? Cosa rappresenta il numero 101801? Tutti conosciamo il dolce italiano più conosciuto e amato al mondo, ma cosa significa la parola “Tiramisù”? Come viene preparato il riso in Italia?
9. L’Italia da scoprire” in uno scatto–在重庆来一个意大利一日游
La bellezza dei paesaggi naturalistici, la complessità e l’eleganza architettonica, gli imperdibili scorci italiani racchiusi in alcuni scatti, vi anticipano la quarta puntata di “Vivitalia · Chongqing”.
10. Venerdì con “Vivitalia • Chongqing”, Puntata 4 — 《重庆·“意”游未尽》第四集
Gli stili architettonici che hanno segnato il mondo dell’architettura italiana sono vari. Gotico, barocco, rinascimentale, bizantino, romano…come fare a riconoscerli?
11. A Guanyinqiao tra colori e profumi italiani — 在观音桥的意大利色彩和风味
L’appuntamento con Aiyun e Nico per la quinta puntata di “Vivitalia · Chongqing” è a Guanyinqiao, in una delle più famose vie dello shopping. In fondo alla piazza si erge la scultura del peperoncino più grande al mondo. Lo sapevate che è collegata all’Italia?
12. “Vivitalia · Chongqing”, Puntata 5 — 《重庆·“意”游未尽》第五集
Nella quinta puntata di “Vivitalia · Chongqing”, Aiyun e Nico si sono incontrati a Guanyinqiao, ai piedi del peperoncino gigante “Capsica Red Light”, per dare il via alla loro giornata, ricca di arte e aroma di caffè.
13. Nel mezzo del cammin…–走过一半的旅程…
Cari amici, la sesta puntata di “Vivitalia · Chongqing” è in arrivo con tante sorprese e nuovi ospiti.
14. “Vivitalia · Chongqing”, Puntata 6–《重庆·“意”游未尽》第六集
La sesta puntata di “Vivitalia · Chongqing” è un’occasione per festeggiare recenti vittorie e respirare parte di un passato che ha contribuito alla ricchezza letteraria “Del bel paese là dove ’l sì sona”.
15. Aperitivo italiano con vista–重庆“无敌”夜景下意大利开胃酒
Nella settima puntata di “Vivitalia · Chongqing” i nostri protagonisti si sono concessi un aperitivo con vista e hanno scelto per l’occasione tre speciali cocktail italiani.
16. “Vivitalia · Chongqing”, Puntata 7 — 《重庆·“意”游未尽》第七集
Per l’arrivo in città di Sara, amica di Nico, Aiyun decide di usare l’incatevole auto di un suo amico con la quale percorrere Nanbin Road e ammirare lo scintillante panorama notturno. Dopo un giro in macchina è giunto il momento di rilassarsi, senza però dover rinunciare al piacere della vista dall’alto. I nostri protagonisti si dirigono perciò in uno dei punti più eleganti della città, dove non possono fare a meno di ordinare da un interessantissimo menù italiano. È già ora dell’aperitivo.
17. Tracce fiorentine a Chongqing–意大利佛罗伦萨的影子在重庆
Ciao a tutti! In attesa della nostra nuova puntata, oggi seguiremo le orme “fiorentine” di Chongqing. Prima di partire, vi invitiamo a guardare i due mini-video di “Vivitalia · Chongqing” per scoprire innanzitutto qual è il significato di una delle parole italiane più conosciute.
18. “Vivitalia · Chongqing”, Puntata 8–《重庆·“意”游未尽》第八集
I nostri protagonisti si sono infatti recati da Florentia Village e Nico ha avuto modo di calarsi in una realtà tutta italiana, che spazia dalla moda all’architettura e persino all’arte. Sì, all’arte. Basta spostarsi un po’ e raggiungere l’Accademia di Belle Arti del Sichuan, per accorgersi che anche questa coloratissima piazza è più vicina a Nico di quanto lui stesso possa immaginare.
19. Vivitalia “all’Opera”–“意游未尽”歌剧进行中
“Un bel dì, vedremo”, le esercitazioni canore dei nostri protagonisti e tanto altro ancora per la prossima puntata di “Vivitalia · Chongqing”.Quando si parla di Opera, si pensa subito all’Italia. Sapete qual è il significato della parola Opera in italiano?
20. “Vivitalia · Chongqing”, Puntata 9 –《重庆·“意”游未尽》第九集
Davanti all’argomento “Opera” proposto da Nico in un elegante negozio italiano di moda a Chongqing, Aiyun è rimasta quasi a bocca aperta. Per recuperare terreno ha chiesto aiuto ad una sua cara amica, la Professoressa Lv, laureata in canto lirico ed esperta di Opera Italiana.
21. Diplomatici ricordi a Longmenhao — 龙门浩隐藏的外交记忆
Alla fine del 2013, l’Italia fissava le sue radici a Chongqing, con l’apertura del Consolato Generale d’Italia. Da allora, il nostro Paese e la Municipalità hanno sempre mantenuto ottime ed amichevoli relazioni diplomatiche.
22. Guarda che luna – “看这皎洁的明月”
Nel 1959 Fred Buscaglione intonava un bellissimo motivo che faceva più o meno così: “Guarda che luna, guarda che mare, Da questa notte senza te dovrò restare… mentre la luna di lassù mi sta a guardare…”
23. “Vivitalia · Chongqing”, Puntata 10–《重庆 · 意游未尽》第十集
Lungo le stradine di Longmenhao, colme di storia e ricordi di paesi lontani, Aiyun e Nico incontrano Junjun, un’amica di vecchia data. Dopo una breve sosta presso quello che era una volta il sito dell’Ambasciata d’Italia, i tre amici decidono di fare un salto nel loro ristorante di sempre, per gustare un croccante piatto estivo e raccontarsi le ultime novità.
24. Pasta Italiana 300+–300多种意面让人眼花缭乱
La pasta è uno degli elementi principali della dieta Mediterranea ed è apprezzata in tutto il mondo. Penne, fusilli, conchiglioni, farfalle, spaghetti deliziano quotidianamente i nostri palati, abbinandosi a gustosissimi sughi e fondendosi in sorprendenti ricette diversamente insaporite a seconda del territorio. Lo sapevate che esistono oltre 300 formati di pasta?
25. “Vivitalia · Chongqing”, Puntata 11–《重庆·意游未尽》第十一集!
Quando si parla di Made in Italy si pensa spesso all’artigianato, alla precisione, al design, alla qualità e alla scelta dei materiali. Volendo racchiuderlo in due semplici espressioni che ne incarnano lo spirito, lo potremmo descrivere come “Bello e Ben Fatto”. Ferragamo, gruppo di lusso italiano con una storia centenaria, è uno dei pilastri del Made in Italy e sarà oggi tra i protagonisti della nostra puntata.
26. La Scuola Renmin e l’italiano: legami storici–人民小学和意大利语的历史情缘
La Scuola Elementare del Popolo di Chongqing ha una lunga storia. Nel febbraio del 2016, la Scuola Renmin ha attivato i primi corsi di lingua italiana, tenuti da un insegnante madrelingua e riservati alle classi del quinto e sesto anno; nel 2017 ha inoltre ricevuto la visita del Presidente della Repubblica Italiana Sergio Mattarella, con grandi elogi da tutta la delegazione ufficiale al seguito.
27. Restauro italiano a Huguang Guild Hall–重庆湖广会馆里的意大利修复
Chongqing Huguang Guild Hall è un sito turistico di livello nazionale AAAA. Punto di riferimento per le popolazioni di varie province stanziatesi sul territorio, nonché uno dei siti turistici più importanti di Chongqing, Huguang Guild Hall è stato danneggiato più volte nei secoli passati. L’ultimo restauro è avvenuto qualche anno fa ed è stato realizzato anche grazie al supporto dell’azienda italiana ARS. L’Italia è infatti molto apprezzata per le sue tecniche di restauro e conservazione dei beni culturali.
28. “Vivitalia · Chongqing”, l’ultima puntata–《重庆·意游未尽》最后一集
In questi mesi trascorsi insieme abbiamo scoperto angoli d’Italia a Chonqging e oggi siamo finalmente giunti alla fine della prima parte di “Vivitalia • Chongqing”.I nostri attori a bordo di una Vespa ci hanno fatto sentire più vicini all’Italia, alla sua storia, alla sua cultura e alle sue bellezze che abbiamo spesso ritrovato in un vicoletto o nel sapore di un piatto tipico. E anche in un gesto quotidiano.
La nostra dodicesima puntata comincia con una misteriosa lettera. Venite a vedere dove ci porterà!
