Il venerdì con Vivitalia · Chongqing–周五畅游《重庆·”意”游未尽》
Nel venerdì di Vivitalia · Chongqing che precede le festività del primo maggio, abbiamo il piacere di invitarvi a partecipare ad una piccola sfida: la gara degli scioglilingua! 在五一假期前的周五，我们又将与《重庆·”意”游未尽》相聚，今天很高兴邀请各位参加一个小挑战：绕口令比赛！ Come tutti avremo avuto sicuramente modo di constatare, anche da bambini, una fase molto divertente nel processo di apprendimento di una lingua è quella della memorizzazione […]
Leggi di piùIl venerdì con Vivitalia · Chongqing–周五畅游《重庆·”意”游未尽》
Il weekend di Vivitalia inizia in dolce compagnia. Come già saprete, l’Italia è famosa anche per la sua pasticceria, che è possibile trovare persino a Chongqing. 本周末的”意”游未尽“有点甜”。正如大家所知，意大利也因甜品而闻名，地道的意大利甜品在重庆也可以找到。 Tra paesaggi dell’Italia, accompagnati dalle note del cioccolato, dai prufumi delle arance e della frutta secca, oggi Aiyun e Nico si recheranno in una tipica pasticceria italiana per presentarvi i deliziosi dolcetti preparati da Franco. […]
Leggi di più“Vivitalia · Chongqing”, l’ultima puntata–《重庆·意游未尽》最后一集
亲爱的朋友们， Cari amici, 在过去的数月里，我们一同探索了重庆的各个角落。今天我们迎来了《重庆·意游未尽》第一部的尾声。 in questi mesi trascorsi insieme abbiamo scoperto angoli d’Italia a Chonqging e oggi siamo finalmente giunti alla fine della prima parte di “Vivitalia • Chongqing”. 我们的演员们骑着Vespa，让我们得以感受到意大利与我们的距离远比想象中的要近，意大利的历史、文化和美景往往藏在某个小巷子里，在意大利菜肴扑鼻而来的香气中，亦或是在日常生活中的一个简单的手势里。 I nostri attori a bordo di una Vespa ci hanno fatto sentire più vicini all’Italia, alla sua storia, alla sua cultura e alle sue bellezze […]
Leggi di piùRestauro italiano a Huguang Guild Hall–重庆湖广会馆里的意大利修复
Chongqing Huguang Guild Hall è un sito turistico di livello nazionale AAAA. 重庆湖广会馆是国家AAAA级旅游景区。 La sua costruzione è iniziata negli anni dell’Imperatore Kangxi della Dinastia Qing e la struttura originaria è stata successivamente ampliata nel periodo compreso tra gli anni degli Imperatori Daoguang e Guangxu. 于清康熙年间始建，道光及光绪年间扩建，这里记载了重庆的记忆。 Punto di riferimento per le popolazioni di varie […]
Leggi di piùLa Scuola Renmin e l’italiano: legami storici–人民小学和意大利语的历史情缘
In attesa dell’ultima puntata di “Vivitalia · Chongqing”, vi condurremo oggi nel punto di partenza della nostra tappa finale. 《重庆·意游未尽》即将迎来最后一期，今天我们将带领大家走进意游未尽的最后一站。 La Scuola Elementare del Popolo di Chongqing ha una lunga storia. Fondata nel 1945, è nata come istituto scolastico per i bambini dei figli dei Membri dell’Esercito Popolare di Liberazione. La prima Preside della […]
Leggi di più“Vivitalia · Chongqing”, Puntata 11–《重庆·意游未尽》第十一集!
Quando si parla di Made in Italy si pensa spesso all’artigianato, alla precisione, al design, alla qualità e alla scelta dei materiali. 一提到Made in Italy，人们就会想到手工制品，准确地说，就是设计、品质和选材。 Volendo racchiuderlo in due semplici espressioni che ne incarnano lo spirito, lo potremmo descrivere come “Bello e Ben Fatto”. 用简单的话语来概述意大利制造的精髓，那就是“造型精美，做工精致”。 Ferragamo, gruppo di lusso italiano con una storia […]
Leggi di piùPasta Italiana 300+–300多种意面让人眼花缭乱
意大利面是地中海饮食的主要食材之一并备受世人喜爱。 La pasta è uno degli elementi principali della dieta Mediterranea ed è apprezzata in tutto il mondo. 管面、螺旋面、贝克面、蝴蝶面、细面….混合着丰富的酱汁，每天都满足着我们的味蕾，根据不同地方的风味形成了各式各样的菜谱。 Penne, fusilli, conchiglioni, farfalle, spaghetti deliziano quotidianamente i nostri palati, abbinandosi a gustosissimi sughi e fondendosi in sorprendenti ricette diversamente insaporite a seconda del territorio. 大家可知道意面有超过300多种？ Lo sapevate che esistono oltre 300 formati di pasta? 而大家最喜欢的是哪一种意大利面呢？ […]
Leggi di più“Vivitalia · Chongqing”, Puntata 10–《重庆 · 意游未尽》第十集
Lungo le stradine di Longmenhao, colme di storia e ricordi di paesi lontani, Aiyun e Nico incontrano Junjun, un’amica di vecchia data. 龙门浩老街承载了与多国有关的历史记忆，艾芸和Nico在这里巧遇了老朋友珺珺。 Dopo una breve sosta presso quello che era una volta il sito dell’Ambasciata d’Italia, i tre amici decidono di fare un salto nel loro ristorante di sempre, per gustare un croccante […]
Leggi di piùGuarda che luna – “看这皎洁的明月”
Nel 1959 Fred Buscaglione intonava un bellissimo motivo che faceva più o meno così: 1959年Fred Buscaglione唱出了一段美妙的旋律： “Guarda che luna, guarda che mare, “看这皎洁的明月，看这浩瀚的海洋， Da questa notte senza te dovrò restare… 从今夜起，你不再在我身旁， mentre la luna di lassù mi sta a guardare…” 而天上的月亮正静静地凝视着我……“ E se la luna potesse guardarci anche dalle pareti di […]
Leggi di piùDiplomatici ricordi a Longmenhao — 龙门浩隐藏的外交记忆
Alla fine del 2013, l’Italia fissava le sue radici a Chongqing, con l’apertura del Consolato Generale d’Italia. Da allora, il nostro Paese e la Municipalità hanno sempre mantenuto ottime ed amichevoli relazioni diplomatiche. 2013年末，意大利驻重庆总领事馆正式成立，意大利也在重庆扎下了根。自此，意大利和重庆一直保持了良好的外交关系。 Tuttavia, già nel lontano 1938, un diplomatico italiano era stato inviato in missione da queste parti…Lo sapevate che nelle stradine […]
Leggi di più